彼はよこしまなことを信じない人である。

他是个不信邪的人。

youdao

―たる微陽のまへ、遠路に臨んで眼(まなこ)をきはむ。

在寒冷且微弱的太阳下，遥遥望向路的尽头。

youdao

嫣然－し、眼（まなこ）に潸然愁涕せる一個の佳人。

嫣然一笑，眼波黯然，一位绝世佳人。

youdao

時に―鳥跡に倦みたる眼(まなこ)を移して。

有时将腻烦的视线移向国内外各式书籍。

youdao

時に―鳥跡に倦みたる眼(まなこ)を移して

点-鸟痕迹血腥的眼睛(提灯)转移

youdao

どんぐりまなこをぎょろつかせる

瞪着大圆眼睛

youdao

よこしまなことをする

搞邪门歪道

youdao

まなこが広い

视野开阔。

youdao

弟にはわがままなところがある。

弟弟有任性的地方。

youdao

会員の為に努力を惜しまないこと。

为了会员不惜努力。

youdao

なぜそこまで確実なことが言えるのですか？

为什么能说得那么肯定呢?

youdao

こんなにへんてこな事をこれまで見たことがない。

从来没见过这么邪乎的事。

youdao

何をわざわざこんなつまらないことに骨を折るのか！

何必为这样的小事操心呢!

youdao

彼はまぬけなことをした。

他做了一件蠢事。

youdao

そんなことはまず起こらないように思う。

我觉得首先不应该发生那样的事情。

youdao

こんなまぬけなブログは見たことがない。

我从没见过这么愚蠢的博客。

youdao

なんとまああなたは体がまだこんなに丈夫なんですね。

哎呀你身体还这么结实呢。

youdao

私はこれまでこんなひどい旅館に泊まったことがない。

我从来没有住过这么糟糕的旅馆。

youdao

村の変化は本当にさまざまなところで見られる。

村子的变化真是处处可见。

youdao

こんな些細な事で気まずくなることはない。

不会因为这样的小事而尴尬。

youdao

彼らはこれまでこんなに勝手気ままにしたことはなかった。

他们从来没有这么放纵过。

youdao

30歳近くなってまだこんなに子供っぽいとは！

快30岁了还这么孩子气!

youdao

私達はその計画が予定通り進まないことに少し懸念しています。

我们有点担心那个计划不能按计划进行。

youdao

これらの金はまともなことに使う必要がある！

这些钱要用在正经事上!

youdao

つまらないことで余計な騒ぎが起こると、私が困りますから。

因为如果因为一点小事引起多余的骚动的话，我会很为难的。

youdao

これっぽちのつまらないことで，慌ててはいけない。

这点小事，可不能慌。

youdao

私は何度も何度も尋ねたが、彼はあいまいなことを言い続けた。

我问了好几次，他还是继续说着暧昧的话。

youdao

そこに泊まったことがない。

我没住过那里。

youdao

こんなすさまじいスマッシュは見たことがない。

从没见过这么凶猛的扣杀。

youdao

そんなつまらんことは言わないでくれ。

不要说那种无聊的话。

youdao