真っ昼間に，君はどうして道に迷ってしまったんだ！

大白天的，你怎么迷了路!

youdao

慣れない会社で疲れが溜まったんだね。

在不习惯的公司积攒了很多疲劳呢。

youdao

昨日帰国してしまったんですね。

你昨天回国了吧。

youdao

前で言ったことを後までまた言って，うんざりさせられる。

先前说过的话又说，令人厌烦。

youdao

今日もまた朝から酒を飲んじまった。

今天早上又开始喝酒了。

youdao

2日もしないうちに，自分もまた死んでしまった！

不到两天，自己又死了!

youdao

なんだって，彼はまた考えを変えたんだって？

怎么，他又改变主意了?

youdao

状況はまったく変わっていません。

状况完全没有改变。

youdao

我々は山のてっぺんまで登った。

我们爬到了山顶。

youdao

まったく魚を食べません。

我完全不吃鱼。

youdao

彼のほろ酔い気分はたちまちおおかた飛んでしまった。

他的微醺心情一下就散了。

youdao

まったく問題ありません。

完全没有问题。

youdao

彼は口元まで出かけた言葉をまた飲み込んでしまった。

他把说到嘴边的话又咽了回去。

youdao

道を間違えてしまった，皆さん教えてください。

走错路了，请大家指教。

youdao

両足が泥の中にはまり込んでしまった。

两只脚陷进泥里了。

youdao

その時風も止まったし，また雨もやんだ。

那时风也停了，雨也停了。

youdao

私はまだお金をまったくもらっていません！

我还没有拿到任何钱!

youdao

彼にまだ会った事がありません。

我还没见过他。

youdao

私はまたまた皆さんにご迷惑をかけてしまった。

我又给大家添了麻烦。

youdao

私は心の中で，また何事かあったんだなと思った。

我心里想，又出什么事了。

youdao

いっそ死んでしまった方がさっぱりする。

还不如死了痛快。

youdao

彼は驚いて思わずあっと叫んでしまった。

他吓得不由得叫了一声。

youdao

我々は敵の待ち伏せにはまり込んでしまった。

我们中了敌人的埋伏。

youdao

まったく話にならんな。

真是不像话。

youdao

手を放すのが早かったので，子供が転んでしまった。

手放得早，孩子摔倒了。

youdao

大きな目はぼっくりくぼんでしまった。

大眼睛陷进去了。

youdao

皆死んでしまった。

大家都死了。

youdao

私が間違えて消してしまったかもしれません。

可能是我弄错了擦掉了。

youdao

彼はやせて目まで落ちくぼんでしまった。

他瘦得眼睛都陷进去了。

youdao

うっかりしてぬかるみに足を突っ込んでしまった。

不小心把脚踩进泥里了。

youdao