初めて顔を合わしたので，彼女はまだ幾らかかしこまっている。

初次见面，她还有些拘谨。

youdao

あるいは，我々はあまりにも形式にこだわっているかもしれない。

也许，我们太拘泥于形式了。

youdao

この後まだ残っている数量をキャンセルすることにします。

决定取消这之后还剩下的数量。

youdao

私もやってみるまではそれは難しいことだと思っていた。

我在尝试之前也觉得那个很难。

youdao

この服は悪いところを取って新しいものを補えばまだ着られる。

这件衣服除恶补新还能穿。

youdao

もともと君もわかっていることだし，もう一度言うまでもないが。

本来你也知道，更不用说了。

youdao

まだ残っている数量をキャンセルすることにします。

决定取消剩下的数量。

youdao

この後でまだ残っている数量をキャンセルしても大丈夫です。

之后把剩下的数量取消也没关系。

youdao

一日じゅうここにじっとしていて，まるで囚人のようだ。

整天呆在这里，像个囚徒。

youdao

仮調印にこぎつけるまでの道のりは厳しいものだった。

到草签为止，路途是艰难的。

youdao

本当に芝居がうまいな，もう少しで真に受けるところだった。

真会演戏，差一点就当真了。

youdao

彼のこの向こう見ずなふるまいは，とんだ事を招いてしまった。

他这莽撞的举动，招来了一场横祸。

youdao

彼女はこれまでの経験を通して、もっと良い歌手になるだろう。

她通过至今为止的经验，会成为更好的歌手吧。

youdao

この文はあまりはっきりしないので書き直されるべきだ。

这个句子不太清楚应该重写。

youdao

もし日本に来ることが正式に決まった時には教えてください。

如果正式决定来日本的时候请告诉我。

youdao

この生地はあまりよくない，ちょっともむだけでしわができる。

这块料子不太好，一揉就起皱。

youdao

話し方がとてもまだるっこい

讲话慢条斯理；讲话慢慢腾腾

youdao

駅につくと，いましも汽車は出るところだった

一到车站,火车正要开

youdao

このままでは赤字が確定するかもしれないが、乗りかかった船だ。諦めないで最後までがんばっていこう。

再这样下去可能要出现亏损了，但也只能继续干下去。不言放弃努力地奋斗到最后吧。

youdao

自分で言うのもおこがましいが，私は勤勉だと思っている

自己来说也许有点狂妄,不过我认为我是一个很勤奋的人

youdao

家族は来月来ることになっていて，それまでは一人暮らしだ

家里人下个月才来,这之前要过一段独身生活

youdao

家族は来月来ることになっていて，それまでは一人暮らしだ

家里人下个月才来,这之前要过一段独身生活

youdao