そんなまだるっこい方法はだめだ

那种不痛不痒的方法不行

youdao

話し方がとてもまだるっこい

讲话慢条斯理；讲话慢慢腾腾

youdao

この後まだ残っている数量をキャンセルすることにします。

决定取消这之后还剩下的数量。

youdao

私はまだオートミールを作るのに手こずっています。

我还在做燕麦粥的时候遇到了困难。

youdao

知らないならそれまでだが，知ったらまずいことになる。

不知道就罢了，知道了就糟了。

youdao

北京に行こうか行くまいか，彼は迷っているところだ。

去不去北京，他正在犹豫。

youdao

まだ残っている数量をキャンセルすることにします。

决定取消剩下的数量。

youdao

あるいは，我々はあまりにも形式にこだわっているかもしれない。

也许，我们太拘泥于形式了。

youdao

初めて顔を合わしたので，彼女はまだ幾らかかしこまっている。

初次见面，她还有些拘谨。

youdao

彼はまだ私のことを怒っているのだ。

他还在生我的气。

youdao

私もやってみるまではそれは難しいことだと思っていた。

我在尝试之前也觉得那个很难。

youdao

年代は遠くないので，この事件は彼はまだ知っている。

年代不远，这件事他还知道。

youdao

彼がとても強い刺激を受けた，それは決まっていることだ。

他受到了很强的刺激，那是一定的。

youdao

この服は悪いところを取って新しいものを補えばまだ着られる。

这件衣服除恶补新还能穿。

youdao

今はまだ君にはっきり答えることはできない。

现在还不能明确答复你。

youdao

彼はまだ明かりが点いていることを知っていた。

他知道灯还亮着。

youdao

君はまだここで油を売っているのか，いい加減に帰りなさい。

你还在这儿卖油吗，适可而止。

youdao

知らないことについて早まった判断をするのは危険だ。

对不知道的事情过早地做出判断是很危险的。

youdao

まったく！　今度はなんのことでめそめそ言っているんだ。

真是的!这次又在为什么事哭鼻子呢。

youdao

まだペンと紙を用いることは理にかなっている。

还用笔和纸是合理的。

youdao

この後でまだ残っている数量をキャンセルしても大丈夫です。

之后把剩下的数量取消也没关系。

youdao

自分の理屈が通らないと知っていてまだ理屈をこねる。

明知道自己的道理行不通还偏要讲道理。

youdao

彼はどこにも留まることのできない放浪者だった。

他是一个无家可归的流浪汉。

youdao

この件については私はまだ迷っている。

这件事我还在犹豫。

youdao

ご理解いただけることを願っております。

希望您能理解。

youdao

私がそこに到着するまで、待っていてください。

请在我到达那里之前等着。

youdao

この服は色があせてまだらになっている。

这件衣服褪了色了。

youdao

当店をご利用いただけることを願っております。

希望您能使用本店。

youdao

こんだけまずいといっそ笑えるから、話のネタに飲んでやるよ。

要是不高兴的话，索性就笑出来，我就当作话题来喝了。

youdao

6箱に詰めたが，まだこれっぽっちの半端が残っている。

装了六箱，还剩下这么一点儿零头。

youdao