目がくらみ，頭がぼうっとする。

眼昏，头昏沉。

youdao

私はぼうぜんと彼らの遠ざかって行く後ろ姿を見ていた。

我木然地看着他们远去的背影。

youdao

試験問題を見るとぼうっとして何が何だかわからなくなった。

一看试题就愣住了。

youdao

彼女が早く時差ぼけから脱出できるよう願っています。

我希望她能尽快摆脱时差的困扰。

youdao

どうしてぼくたちは遅延について知らされなかったんだい？

为什么我们没有被告知延迟呢?

youdao

これからもより多くの本を買って、多くのことを学ぼう。

以后也买更多的书，学更多的东西吧。

youdao

ぼうふらがわく。

酒都要生孑孓啦（对已斟上酒却迟迟不饮的人劝酒的话）。

youdao

水たまりにぼうふらがわく

水洼里生出孑孓

youdao

君が行くならぼくも行こう。

如果你去我也要去。

youdao

今年は受かりそうなら，ぼくも受けてみよう

如果今年有可能考取的话，我也考考看。

youdao

きょうはぼくが奢るから一杯やろう。

今天我请客，咱们去喝一杯吧。

youdao

まったくべらぼうな話だ

完全无理的事

youdao

君のほうから来るとか，ぼくの方から行くとかいずれにしよう

你来或者是我去，怎幺都行。

youdao

白昼おおっぴらにどろぼうを働く

光天化日之下肆无忌惮地进行偷盗

youdao

ぼくだからというので遠慮するのか

莫非因为是我,（你）才客气吗?

youdao

其間に旁午(ぼうご)する玄鳥(つばくら)の声―に。

在那里快速来回飞行的玄鸟发出一声清脆洪亮的声音。

youdao

いざとなったらぼくが助けてあげよう

万一到了紧急关头,我会救你一把的

youdao

大将の君は、―事だにおぼし寄らぬ事なく仕うまつり給ふを。

大将竟注意到这微不足道的事且说了出来。

youdao

この車はぼろくなったから買い換えよう

这辆汽车太旧了,换辆新的吧

youdao

病気にはなるし，どろぼうには入られるし，まったくごなん続きだ

又闹病又挨偷,简直是灾难重重；又得病,又被偷,简直是祸不单行

youdao

どうするかって，ぼくにだってわからないよ

你问我怎么办吗,连我也不知道呀

youdao

ぼくの前だからいいようなものの，人の前で言ったら殴られるぞ

因为是在我面前，这没事，要是在别人面前说，可要挨揍的。

youdao

ぼくも行けたらなんとすばらしいだろう

要是我也能去,该多好啊

youdao

ぼくも行けたらなんとすばらしいだろう。

要是我也能去，该多么好哇。

youdao

さくらんぼのたねを飲み込まないようにしなさい。

小心别把樱桃核咽下去。

youdao

君の言い方があまりにもぶっきらぼうなので、彼はいささか気を悪くしたようだ。

你的话说得太生硬，他听了有些不乐意。

youdao

君の言い方があまりにもぶっきらぼうなので、彼はいささか気を悪くしたようだ。

你的话说得太生硬，他听了有些不乐意。

youdao