ここの波はほとんど遠くの大うねりの余波だ。

这里的波浪几乎都是远处大波浪的余波。

youdao

両方とも眼鏡はもうほとんど調整の必要はないですね。

两边的眼镜几乎都不需要调整了。

youdao

私の弟はほんとうに弱虫だ。

我弟弟真是个胆小鬼。

youdao

その日はほとんどの日本人がうなぎを食べる日だ。

那一天是几乎所有日本人都吃鳗鱼的日子。

youdao

ほんのわずか歩くと，もう彼の家の門口が目の前に現われた。

走了一小会儿，他家门口就出现在眼前了。

youdao

これがどれほどのことだというのか！そんなに高慢ちきになって！

这是怎么回事!变得那么骄傲!

youdao

ほんの少し尽力するとすぐ大したものだと思う。

稍微尽力一下就觉得了不起。

youdao

彼は気休めの薬を飲んだかのようにほっとしている。

他像吃了安慰剂似的松了一口气。

youdao

ほれ，彼のあの時代後れの様子ときたらなんということか。

那他那落后的样子该怎么办呢?

youdao

ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください。

虽然只是一点儿小意思，请作为纪念收下吧。

youdao

私の勇気はほとんど失われようとしている。

我的勇气几乎快要丧失了。

youdao

そもそも、今回のようなケースはほとんど発生し得ません。

说起来，像这次这样的情况几乎不可能发生。

youdao

彼らは死んでしまったのかと思うほどの静かさだ！

他们安静得让人以为已经死了!

youdao

それらのほとんどはとても痛みを伴うだろう。

那些大部分都会伴随着非常疼痛的吧。

youdao

ビデオの中の子供たちはほとんど触れそうだった。

视频中的孩子们几乎都能接触到。

youdao

田中さんの熱い思いを語ってほしいと思う。

我想让你谈谈田中先生的热情。

youdao

彼はその本をほとんど読んでいないということだ。

他几乎没有读过那本书。

youdao

これはすりごまとほかの調味料で和えたほうれん草です。

这是用芝麻和其他调味料拌的菠菜。

youdao

あなたの素早い対応について、ほんとうに嬉しく感じています。

对于你迅速的应对，我真的感到很开心。

youdao

こんなことだと血の巡りが悪いほどに太ってしまう。

这样的话会胖得血液循环不好。

youdao

このような格差は彼にとってはほとんど我慢できなかった。

这种落差让他几乎无法忍受。

youdao

そうして日本のいいところをたくさん知ってほしいです。

我想让你了解更多日本的优点。

youdao

彼の話はどこまでほんとうなのかわからない

不知道他的话有几分是真的

youdao

ほんとうにおきのどくさまです

实在可怜!；衷心表示同情!

youdao

ほんとうに暑いのはこれからだ

真正的热天还在后头呢

youdao

1時間というと短いようだが，人を待っているときの1時間はほんとうに長く感じられるものだ

说到一个小时像是很短暂,但是等人时的一个小时却令人觉得很长

youdao

彼のぜにかんじょうはことのほか細かい

他的账算得特别细

youdao

こっちのほうがうんといい

这个（比那个）好得多

youdao

こっちのほうがうんといい。

这个好得多。

youdao

ほとんど毎日のように戦いに次ぐ戦いだ。

差不多天天战斗。

youdao