うわさだとばかり思っていたがほんとうだったとはね

一直以为是谣传没想到是真的

youdao

彼が言うことは多分ほんとうだろう

他说的大概是真的吧。

youdao

私の弟はほんとうに弱虫だ。

我弟弟真是个胆小鬼。

youdao

たぶん全てではないが、ほとんどだろう。

也许不是全部，但差不多吧。

youdao

それらのほとんどはとても痛みを伴うだろう。

那些大部分都会伴随着非常疼痛的吧。

youdao

もうほとんど真夜中だった。

几乎已经是深夜了。

youdao

ビデオの中の子供たちはほとんど触れそうだった。

视频中的孩子们几乎都能接触到。

youdao

彼はろうばいを隠そうとほほえんだ。

他掩藏着微笑。

youdao

彼はその本をほとんど読んでいないということだ。

他几乎没有读过那本书。

youdao

彼は学んだばかりで，まだ歌えるというほどではない。

他刚学过，还不至于会唱。

youdao

ここの波はほとんど遠くの大うねりの余波だ。

这里的波浪几乎都是远处大波浪的余波。

youdao

彼は気休めの薬を飲んだかのようにほっとしている。

他像吃了安慰剂似的松了一口气。

youdao

職場から離れた場所を選ぶほうが楽だと思いませんか。

你不觉得选择远离职场的地方更轻松吗?

youdao

これがどれほどのことだというのか！そんなに高慢ちきになって！

这是怎么回事!变得那么骄傲!

youdao

その日はほとんどの日本人がうなぎを食べる日だ。

那一天是几乎所有日本人都吃鳗鱼的日子。

youdao

彼らは死んでしまったのかと思うほどの静かさだ！

他们安静得让人以为已经死了!

youdao

ほんの少し尽力するとすぐ大したものだと思う。

稍微尽力一下就觉得了不起。

youdao

こんなことだと血の巡りが悪いほどに太ってしまう。

这样的话会胖得血液循环不好。

youdao

ほんの心ばかりの品物ですが，どうか記念としてお納めください。

虽然只是一点儿小意思，请作为纪念收下吧。

youdao

つゆどきはむし暑くてほんとうに嫌だ

梅雨期闷热得真讨厌。

youdao

ほんとうに癪な男だ。

真是个讨厌的家伙。

youdao

まだ小さいのによく働いてほんとうに感心だ。

年龄还小，却能如此劳动,真令人赞叹。

youdao

ほとんど泣きそうだった

差点哭出来。

youdao

ほんとうにありがたい雨だ

真是难得的雨呀

youdao

1時間というと短いようだが，人を待っているときの1時間はほんとうに長く感じられるものだ

说到一个小时像是很短暂,但是等人时的一个小时却令人觉得很长

youdao

え，死んだって。それほんとうか

啊，死了?是真的吗?

youdao

ほんとうに暑いのはこれからだ

真正的热天还在后头呢

youdao

彼はほんとうはさびしがりやなのだ

其实他是容易感到寂寞的人

youdao

とんだぶちょうほうをいたしました

我做了一件大错事

youdao

早くやってくれよ。--だって、ほんとうに暇がないんですよ。

赶紧给我搞啊。──可是，我实在没有空呀。

youdao