彼女は私の話を聞いて，顔にきまり悪そうなほほえみを浮かべた。

她听了我的话，脸上浮现出羞涩的微笑。

youdao

彼女は心地よくほほえみを浮かべて，すぐに眠りに入って行った。

她带着惬意的微笑，很快就睡着了。

youdao

彼はほほえんで口を開き，並びのよい真っ白な歯を見せた。

他微笑着张开嘴，露出整齐洁白的牙齿。

youdao

子供の顔にはいかにも幸福そうなほほえみが浮かんでいる。

孩子的脸上洋溢着幸福的微笑。

youdao

彼は話し続けずに，にっこりほほえんで話の腰を折った。

他没有说下去，微微一笑打断了话头。

youdao

口元に得意そうなほほえみをちょっと浮かべている。

嘴角露出一丝得意的微笑。

youdao

揺りかごの中の乳飲み子が母親に向かってほほえむ。

摇篮里的婴儿对着母亲微笑。

youdao

彼女たちは職業的に私たちに対してほほえみかける。

她们职业性地对我们微笑。

youdao

黒ずんだ顔にはにかんだほほえみが浮かんでいる。

黝黑的脸上带着羞涩的微笑。

youdao

彼女はあんなに自然に穏やかにほほえんでいる。

她那样自然地温和地微笑着。

youdao

彼女はふざけたほほえみを浮かべて私を見た。

她带着戏谑的微笑看着我。

youdao

顔にかすかなほほえみを浮かべている。

脸上浮现着一丝微笑。

youdao

彼女は私に向かって軽薄にほほえんだ。

她轻薄地对我微笑。

youdao

彼はろうばいを隠そうとほほえんだ。

他掩藏着微笑。

youdao

彼女はいやに甘ったるくほほえんだ。

她娇滴滴地笑了。

youdao

彼女は物静かにほほえんでいる。

她文静地微笑着。

youdao

彼女の顔にほほえみがさした。

她的脸上插了一个微笑。

youdao

彼女は私にほほえみを投げた。

她向我微笑。

youdao

ほほえむだけでは意味がない。

只是微笑是没有意义的。

youdao

彼女はほほに冷たさを感じた。

她感到脸颊发凉。

youdao

彼は無言のままほほえんだ。

他无言地微笑了。

youdao

彼は自嘲してほほえんだ。

他自嘲地笑了。

youdao

顔にほほえみを浮べる。

脸上浮现出微笑。

youdao

「―・い、仇気(あどけ)ない微笑(ほほえみ)であったけれども。」

虽然有着可爱、天真无邪的笑容。

youdao

雲間より―・る月のおほほしく相見し児らを見むよしもがも。

如明月在云间若隐若现一般惊鸿一瞥的少女，愿能再得见一面。能否再得见一面？

youdao

ほほこれは皆若い衆、寒取前で精が出やんすよ。

这些都是年轻的民众，在冬天到来之前都很有精力呢。

youdao

のほほんとしていては大学に合格できないよ

吊儿郎当的可考不上大学

youdao

運命の女神は彼女にほほえんだ。

命运的女神向她微笑。

youdao

一家団らんのほほえましい風景。

合家团聚的美满情景。

youdao

口もとをおさえてほほと笑う。

掩口呵呵一笑。

youdao