彼は2時間も話したので，ほかの人はしゃべる時間がなくなった。

他说了两个小时，别人都没时间说话了。

youdao

窓からの湖の眺めはうっとりするほど美しかった。

从窗户眺望湖水的景色美得令人陶醉。

youdao

その件は半月もほったらかしてある。

那件事搁了半个月了。

youdao

川の水はあふれるほど水かさが増した。

河水涨得漫漫的。

youdao

今年はこれまでとは違い，人々は殊のほかうれしそうである。

今年不同以往，人们格外高兴。

youdao

その許可を得ることは、それほど難しいですか？

得到那个许可有那么难吗?

youdao

彼女の体つきはなんとほっそりしていることか！

她的身材多苗条啊!

youdao

このサツマイモは本当に軟らかくてほくほくしている。

这白薯真嫩。

youdao

彼は殊のほか優しくて，しかもとてもユーモアがある。

他特别和蔼，而且很幽默。

youdao

入り口には子供の木馬をほったらかしにしてある。

门口放着一个儿童木马。

youdao

すべてほしいままに事実を歪曲しているのではなかろうか？

不都是肆意歪曲事实吗?

youdao

倉庫には多くの物資がほったらかしになっている。

仓库里搁着不少物资。

youdao

そこにはどれほどの天然資源があるのでしょうか。

那里有多少天然资源呢?

youdao

そのほかにもアメリカには美しい景色がたくさんある。

除此之外，美国还有很多美丽的景色。

youdao

彼は気休めの薬を飲んだかのようにほっとしている。

他像吃了安慰剂似的松了一口气。

youdao

私は肉親の暖かみと友情がほしいと強く渇望している。

我强烈地渴望着亲人的温暖和友情。

youdao

事柄は既に発生したので，私も冷静にするほか仕方がなかった。

事情已经发生了，我也只好冷静下来。

youdao

彼らは授業を受けている振りをしながらほかの事を考えている。

他们一边装作在听课一边在想别的事情。

youdao

あなたの置かれている状況は信じられないほど厳しいものだ。

你的处境是难以置信的严峻。

youdao

ほかの人のとは一味違う旅行になること間違いなしです。

毫无疑问会是和其他人不一样的旅行。

youdao

あなたはどうして私たちのことにそれほど無関心でいられるのか？

你怎么对我们这么不关心呢?

youdao

ほかの人は皆帰ってしまって，部屋に彼1人だけが残っている。

别人都走了，屋里只剩下他一个人。

youdao

彼でさえ知らないのだから，ほかはおしてしるべしだ

连他都不知道,其他人也就可想而知了

youdao

その話は私からは彼に言い出しかねるので、あなたのほうから話してください。

这话我很难对他说，还是你来说吧。

youdao

秋風になびく川辺(かはび)のにこ草の―にしも思ほゆるかも。

江边随着秋风飘动的和草让人觉得很可爱。

youdao

いとおほどかに―・しきものから、気色づきてぞおはするや。

要说一个人女性化的时候，要注意他的脸色。

youdao

あの女性はふるいつきたくなるほど美しかった。

那个女人长得太漂亮（招人爱怜）；那个女人漂亮得令人魂不守舍。

youdao

近年日本で流通しているメンマはほとんどが中国からの輸入品だ。

最近日本的干笋大多数是从中国输入的。

youdao

この真空管は破損したら，新品と取り換えるほかない

这种真空管一经损坏，就只能换新的。

youdao

人の寝(ぬ)る―は寝ずてはしきやし君が目すらを欲(ほ)りし嘆かふ。

别人也没有熟睡。啊，不禁感叹更想见你。

youdao