ぐずぐずしないで。ほんとうに、イライラする。

不要磨蹭。真的很烦躁。

youdao

まるで柔らかい手がほおの上をさすっているかのようだ。

仿佛柔软的手在脸颊上摩挲。

youdao

園長先生の雑談はうんざりするほど長い。

园长老师的漫谈长得令人厌烦。

youdao

ほう，参加を志願する者はいっぱいだ。

哦，报名参加的人很多。

youdao

手がけている事をほうり出すことはできない。

不能丢下正在做的事。

youdao

彼が言いたいのは要する君に誘ってほしいということだ。

他想说的是希望你邀请他。

youdao

石炭は燃料とするほかには，どういう用途があるか？

煤除了作燃料，还有什么用途?

youdao

やむをえざる状況下では，こうするほか仕方がない。

在不得已的情况下，只好这样做。

youdao

それはうんざりするほどよく知っている。

那个我已经知道得厌烦了。

youdao

外出するなら、玄関に鍵をかけたほうがよいかと思います。

如果要外出的话，我觉得锁上玄关比较好。

youdao

生活するという問題をほったらかして顧みない。

把生活问题抛在脑后。

youdao

日の出を見ようとするなら，早起きするほかない。

要看日出，只能早起。

youdao

私にどう反応してほしいと思っているんですか？

你想让我怎么反应呢?

youdao

プロゴルファーになるために、ほぼ毎日のように練習しています。

为了成为职业高尔夫选手，我几乎每天都练习。

youdao

ほかの人のとは一味違う旅行になること間違いなしです。

毫无疑问会是和其他人不一样的旅行。

youdao

すべてほしいままに事実を歪曲しているのではなかろうか？

不都是肆意歪曲事实吗?

youdao

劇映画をほうえいする

播送故事片

youdao

弱いほうに加勢する。

援助弱者，站在弱者一方。

youdao

弱いほうに助言する。

给弱者出主意。

youdao

ほうえい権を獲得する

取得放映权

youdao

費用は買い手のほうで負担する。

费用由买主负担。

youdao

そうするほうが好ましい

那幺办比较理想。

youdao

こんな苦しい思いをするくらいなら死んだほうがましだ

要是这般痛苦，不如死了倒好。

youdao

目立たぬほどに薄(うっす)りと―・っている。

化着并不起眼的淡妆。

youdao

そうほめられるとくすぐったい。

如此受表扬真不好意思。

youdao

直接会って交渉するほうが話がはやい

还是直接见面交涉,事情办起来更为快捷

youdao

いいかげんにするくらいなら，むしろしないほうがいい

与其瞎凑和，莫如不干为好。

youdao

辞職するほかしかたがないだろう

大概只有辞职了吧。

youdao

彼とはいっそ別れたほうがさばさばする

干脆跟他分开反倒痛快

youdao

ふたりの中では彼のほうが遥かに学力がすぐれている

两个人当中他的学力远比另一个强。

youdao