ぶしつけなお願いをしまして，甚だ恐縮です。

提出了过分的请求，十分惶恐。

youdao

ぶしつけな質問

冒失的质问。

youdao

ぶしつけな態度

不文明的态度。冒失。

youdao

車をぶつけました。

我撞车了。

youdao

もしひねったりぶつけたりしたらまずいよ。

要是扭来扭去就糟了。

youdao

私の車を柱にぶつけました。

我把我的车撞到了柱子上。

youdao

頭をドアにぶつけてしまった。

头撞在门上了。

youdao

彼は足を床に強くぶつけました。

他的脚狠狠地撞在了地板上。

youdao

去年の悔しさをぶつける時が来た。

是时候宣泄去年的委屈了。

youdao

私の車を駐車場の柱にぶつけました。

我把我的车撞到了停车场的柱子上。

youdao

トラックが塀の角をぶつけて崩した。

卡车把墙角撞塌了。

youdao

彼は、おもちゃを何度もテーブルにぶつけました。

他把玩具撞了好几次桌子。

youdao

私の車を、電器屋の駐車場の柱にぶつけました。

我的车撞到了电器店停车场的柱子上。

youdao

あの鶏は長い時間をかけてつぶした。

那只鸡耗了很长时间。

youdao

小指をソファにぶつけ、小指が骨折した。

小拇指撞在沙发上，骨折了。

youdao

ジャックはポールにぶつかった時に車に傷をつけてしまった。

杰克在撞到保罗的时候划伤了他的车。

youdao

彼は車を運転して3回人にぶつけたことがある。

他开车撞过三次人。

youdao

彼らは自分の必要な情報を一度に私にぶつけてきました。

他们把自己必要的信息一次性地告诉了我。

youdao

どこにこの怒りをぶつけていいのでしょうか？

我们应该把这种愤怒发泄到哪里呢?

youdao

彼女は自転車にぶつけられてけがをした。

她被自行车撞伤了。

youdao

続けざまに2人の穀つぶしを生んだ。

一连生了两个谷子。

youdao

頭をぶつけてから，彼は幾分おとなしくなった。

撞了头以后，他老实了些。

youdao

その状況にぶつかって彼女はびっくりしておじけづいた。

遇到那种情况她吓了一跳。

youdao

彼は頭をこっぴどく壁にぶつけ，目から火花が飛ぶ思いがした。

他把头狠狠地撞在墙上，眼睛里闪着火花。

youdao

悔しさをぶつける

发泄不服气的心情

youdao

鼻の先へ握りこぶしをつきつける

把拳头举到鼻子尖上

youdao

うっかりして受話器をガラス戸にぶつけてしまった

没留神话筒碰到了玻璃窗上了

youdao

柱の角に頭をぶつけてしまった

把头碰到了方柱角上

youdao

激しい言葉をぶつける

用激烈的语言抨击

youdao

車止めにがりっとバンパーをぶつけてしまった。

车停时砰的撞上了保险杠。

youdao