至るところ活気に満ちあふれている。

到处充满活力。

youdao

心に美しい希望が満ちあふれている。

心中充满着美好的希望。

youdao

心の中には子供に対する慈しみが満ちあふれている。

心里充满着对孩子的慈爱。

youdao

彼は仕事に就くと，いつも精力が満ちあふれている。

他一工作，总是精力充沛。

youdao

製品の品質についての名声が全国に満ちあふれている。

产品质量誉满全国。

youdao

雄々しい顔つきの兵士たちは気力に満ちあふれている。

雄赳赳气昂昂的战士们精神抖擞。

youdao

バルコニーの所には日の光が満ちあふれている。

阳台上洒满了阳光。

youdao

この豆はちょっとふるいにかける必要がある。

这个豆子需要筛一筛。

youdao

彼女の話しぶりや立ち居ふるまいは物静かで上品である。

她的谈吐和举止文静而文雅。

youdao

子供たちはふざけ合っている。

孩子们在打闹。

youdao

顔には幸せそうな笑みが満ちあふれている。

脸上洋溢着幸福的笑容。

youdao

ごくありふれたいでたちをしている。

做着很平常的事。

youdao

未来を展望して，我々は自信に満ちあふれている。

展望未来，我们充满信心。

youdao

この数日彼はずっと気持ちがふさいでいる。

这几天他心里一直堵着。

youdao

劇全体に激情が満ちあふれ，調子が明るい。

全剧充满激情，调子明快。

youdao

彼はちょっと豆粉をふるいにかけている。

他正在筛豆粉。

youdao

彼は言い終わるとあたふたと立ち去った。

他说完就仓皇地走了。

youdao

宴会の席には愉快な，友好的な雰囲気が満ちあふれている。

宴会上洋溢着愉快、友好的气氛。

youdao

まわりには気持ち悪いことがあふれてる。

周围充满了恶心的事情。

youdao

きっちりふたをしないとガソリンは蒸発する。

不盖好盖子汽油就会蒸发。

youdao

彼の頭はちょっとふけが多いように見える。

他的头看起来有点多屑。

youdao

仕事の後に，ひとふろ浴びるのは，その気持ちよさったらないよ！

下班后洗个澡，那心情可不好受啊!

youdao

彼女たちは一日じゅうわあわあふざけ騒いでいる。

她们整天吵吵嚷嚷的。

youdao

私たちは誰がこの仕事をするのにふさわしいか考えている。

我们在考虑谁适合做这个工作。

youdao

この金持ちの息子はただ享楽にふけることしかできない。

这个纨绔子弟只能享乐。

youdao

子供たちは一人一人熱意があふれ，元気はつらつとしている。

孩子们个个热情洋溢，朝气蓬勃。

youdao

立ち回りの技が筋金入りであり，せりふにも深い基礎がある。

身经百战，台词也有深厚的功底。

youdao

いで、いと興あることいふ―たちかな。

呀，老人们谈论着很有趣味的事吧。

youdao

たちいふるまいがしとやかだ

举止安详

youdao

たちいふるまいがしとやかだ

举止安详

youdao