彼のお腹はガスでふくれていた。

他的肚子胀了。

youdao

豚足にはたくさんのコラーゲンがふくまれている。

猪蹄中富含胶原蛋白。

youdao

彼はふくれ面をしている。

他绷着脸。

youdao

ごくありふれたいでたちをしている。

做着很平常的事。

youdao

そこの雰囲気は気さくさにあふれていた。

那里的气氛充满了洒脱。

youdao

彼は海の男らしく男気にあふれている。

他充满了像大海一样的男子气概。

youdao

これは全く許し難い悪ふざけだ。

这是一个令人难以容忍的恶作剧。

youdao

ふざけるのもいい加減にしてくれ！

开什么玩笑也给我适可而止!

youdao

彼はふくれ面をして，ぶつぶつ言いながら行ってしまった。

他绷着脸，嘟嘟囔囔地走了。

youdao

テーブルはとても汚れている，さあ早くふきんでふきなさい。

桌子太脏了，快用抹布擦。

youdao

彼はお祝いにお寿司をふるまってくれた。

他为我庆祝吃了寿司。

youdao

希望にあふれる歴史が新しいページを開くであろう。

充满希望的历史将翻开新的一页。

youdao

彼は仕事に就くと，いつも精力が満ちあふれている。

他一工作，总是精力充沛。

youdao

これらの人々のふるまいはひどく無作法だ。

这些人的举止太粗鲁了。

youdao

宴席で，あの人のふるまいは甚だしく下品で，見ていられない。

在宴席上，那个人的举止太猥琐了，看不下去。

youdao

これらのものにちょっと番号をふってください。

请给这些东西打个号。

youdao

果物だけではお腹がふくれない。

光吃水果填不饱肚子。

youdao

おれと行くといふと、―早く帰られぬ。

如果和我一起去的话，就没办法早归了。

youdao

仕事に追いまくられてふうふう（と）いう

被工作压得喘不过气来

youdao

いくさといふは…、―のものなれば。

说到战争……，是性命攸关的事。

youdao

―・れて、これ、一銭おくりゃれ申せといふ。

很谦卑地说，能不能一钱卖给我。

youdao

ありふれた品で珍しくない

是常见的东西不足为奇。

youdao

やまふところ深くいだかれた村

群山环绕的乡村

youdao

その場にふさわしくない服装で現れた

穿着与那个场合相称的衣服出现了

youdao

神事に穢れありといふ事、近く人の―・せるなり。

开始跟周围的人说亵渎神事的事。

youdao

ふざけないでまじめに考えてくれ。

别开玩笑认真地考虑考虑。

youdao

ふざけないで真面目に考えてくれ。

别开玩笑认真地考虑考虑。

youdao

ふたりいっしょに勘定してくれたまえ。

两个人的帐请算在一起。

youdao

いかさまこれは祇といふ文字を名について、かくはめでたき―。

这大概是拿“祇”这个字来命名，然后开始被记载的吧。

youdao

フカひれをふんだんに使ったぜいたくな料理

大量使用鱼翅做的高级菜

youdao