騒々しい、ふざけた歓楽にふける

沉浸在喧闹、戏谑的欢乐中

youdao

彼は結婚後は恋愛遊戯にふけるのをやめた。

他婚后不再沉迷于恋爱游戏。

youdao

この金持ちの息子はただ享楽にふけることしかできない。

这个纨绔子弟只能享乐。

youdao

わき目もふらずに，なにやらぶつぶつと外国語の朗読にふける。

旁若悬河，埋头念外语。

youdao

ふざけるな。

开什么玩笑。

youdao

ふざけるな!

开什么玩笑!

youdao

ふざけるなよ。

开什么玩笑。

youdao

君，わざとふざけるな。

你别故意开玩笑。

youdao

ふるいで米をふるいにかける。

用筛子筛米。

youdao

ふるいで一度ふるいにかける。

用筛子筛一次。

youdao

ふざけるのもいい加減にしてくれ！

开什么玩笑也给我适可而止!

youdao

餅に砂糖をふりかける。

往年糕上撒白糖。

youdao

彼女とふざけるな，彼女はかっとなりやすいから。

别跟她开玩笑，她容易发火。

youdao

彼は目薬をさしているところだから，君は彼とふざけるな。

他正在滴眼药，你别跟他开玩笑。

youdao

小麦粉をもう一度ふるいにかける。

把面粉再筛一次。

youdao

なべのふたを開けるな。

不要打开锅盖。

youdao

焼き肉をする時は，塩を1度ふりかけるとよい。

烤肉的时候，撒上一层盐就可以了。

youdao

「ふざけるのもいいかげんにしろよ！」と彼はむっとして言った。

“不动也没关系啊!”他生气地说。

youdao

値段を正直に言ってくれ，ふっかけるな。

你把价格告诉我，别涨了。

youdao

この豆はちょっとふるいにかける必要がある。

这个豆子需要筛一筛。

youdao

今はだな，彼は以前よりずっとふけている。

现在呢，他比以前老多了。

youdao

―にふける。

专心致志地冥想。

youdao

ノスタルジアにふける

陷入乡愁

youdao

黙想にふける。

陷入沉思。

youdao

追憶にふける。

沉浸在缅怀之中。

youdao

遊興にふける

沉溺于玩乐。

youdao

感傷にふける。

耽于感伤。

youdao

空想にふける。

耽于空想。

youdao

瞑想にふける。

耽于冥想。

youdao

昔話にふける。

谈述往事谈得入迷。

youdao