ひやっ，この若者はほんとにすごいや！

嘿，这个小伙子真厉害!

youdao

この男は話もやることもひどくぶっきら棒だ。

这个人说话和办事都很生硬。

youdao

こやつはひどく悪辣である。

这家伙太毒辣了。

youdao

彼は以前ひげを生やしたことがある。

他以前留过胡子。

youdao

彼女はこのひどくやぼったい人を嫌う。

她讨厌这个土里土气的人。

youdao

このやり方は全くひどい。

这个办法太过分了。

youdao

彼のこのやり口は本当にひどい。

他这一招真利害。

youdao

これはたいへんひどいやり方だ。

这是很过分的作法。

youdao

やあ！私は子供にひどいことをしてしまった。

嗨!我对孩子做了过分的事。

youdao

この生地の色はひどくやぼったい。

这块料子的颜色太俗气了。

youdao

外はきっととても寒い，この窓は手にひんやりする。

外面一定很冷，这窗户凉飕飕的。

youdao

ぜひとも環境衛生を立派にやることが必要だ。

一定要搞好环境卫生。

youdao

ひゃ，こんなにたくさん人がやって来ちゃって！

哎呀，来了这么多人!

youdao

やったことのない事は，ひとつ試してみたらどうか？

没做过的事，试一试怎么样?

youdao

風と砂ぼこりがとてもひどい，早くドアや窓を閉めなさい。

风沙太大，快把门窗关上。

youdao

この子は甘やかされて、ますますひどくなった。

这孩子娇生惯养，越来越过分了。

youdao

このキュウリのあえものは食べるとひんやりしている。

这个凉拌黄瓜吃起来凉丝丝的。

youdao

酒宴の席にはひんやりとして薄気味悪い殺気が立ちこめている。

酒宴上弥漫着阴森森的杀气。

youdao

あいつはひどく向こう見ずで，どんな事でも平気でやれる。

他太泼辣，什么事都敢做。

youdao

私はひところたばこを吸ったことがあるが，後にやめた。

我吸过一支烟，后来戒了。

youdao

午前中彼がひょっこりやってきた。

上午他突然来了。

youdao

これ縫ひ給はずは、―にやりてこめ奉らむ

这个应该是缝纫费，拿去仆人房间里吧。

youdao

午前中彼がひょっこり（と）やって来た

上午他突然来了

youdao

これは―・い。ぜひやってみましょう。

这个很有趣，请一定要试一下。

youdao

旅の空にこの疾(やまひ)を―・ひ給ふは。

在旅行的时候患病。

youdao

この話はやはりひっかかる。

这事仍然挂在心上。

youdao

しづ心なく、この御局のあたり思ひやられ給へば、―・りて聞こえ給へり。

心里不平静，遇到这种局面，越想越忍不住去打听。

youdao

さもしいひがみこんじょうのやつだ

是个卑鄙的乖僻家伙

youdao

天飛ぶや雁を使ひに得―奈良の都に言(こと)告げ遣(や)らむ。

让在天上飞的大雁，给奈良都城传递信息。

youdao

このへやは雨漏りがひどい。

这间房子漏得厉害。

youdao