―・顔には、もの言ひふれにくきものなり。＜大鏡・道長下＞

面对这样冷淡的面孔，让人难以搭讪。

youdao

神字日文伝(しんじひふみでん)

神字日文传

youdao

仕事の後に，ひとふろ浴びるのは，その気持ちよさったらないよ！

下班后洗个澡，那心情可不好受啊!

youdao

この数日私はひどく気がふさぐ。

这几天我心里很郁闷。

youdao

これらの人々のふるまいはひどく無作法だ。

这些人的举止太粗鲁了。

youdao

ひよこは全身ふかふかした黄色の綿毛に覆われている。

小鸡全身覆盖着一层茸茸的黄色绒毛。

youdao

夜も既にふけて，街は非常にひっそりしている。

夜已老去，街上十分冷清。

youdao

ちょうど折も折，またしてもひとしきり大水があふれ出て来た。

就在这时，又涌出来一阵大水。

youdao

昨日今日雲のたちまひ―・ふは花の林を憂しとなりけり。

这些天总是乌云密布，林间的花儿都无精打采的。

youdao

かざしの花の色々は秋の草に異なるけぢめ分かれで、何事にも目のみ紛ひ―・ふ。

不同于秋天的草，插在发间的花，颜色美丽，光彩夺目。

youdao

夜昼…―・ひ給ふほどに。

昼夜饲养鸟兽。

youdao

―にてさぶらひ給ふを。

赐予女御侍从。

youdao

雪、東風にたぐひて―・ふ。

雪和东风一起飘散。

youdao

父母、―・ひ給ふこと限りなし。

父母的养育之恩是无法衡量的。

youdao

ひざがふくれたズボン。

膝盖鼓起的裤子。

youdao

いふかひなき者の秀(ひい)でて、―・ふまじき事に―・ひ。

对着劝不听的人，说着必须说的事。

youdao

旅の空にこの疾(やまひ)を―・ひ給ふは。

在旅行的时候患病。

youdao

人くらひ犬…―食ふたり。

像人一样大的狗张大嘴巴吃着东西。

youdao

陽(ひ)が―とふりそそぐ。

耀眼的阳光照射进来。

youdao

みょうひつをふるう

挥动妙笔

youdao

ひもをふた重にかける。

把绳子绕上两圈。

youdao

かばやきの匂ひに、ふたりは鼻のさきを―・して。

两个人抽动着鼻尖（闻着）烤鱼串的香气。

youdao

浮木（ふぼく）·浮標（ふひょう）。

靠不住，不切实。

youdao

この君―・ひ給ふままに、母君よりも勝りて清らに。

调整幼主的姿态，将来他会比先主更加优秀。

youdao

相手の耳にひと言ふた言囁く。

在对方耳边嘀咕一两句。

youdao

人の言ひ伝ふべきころほひをだに思ひのどめてこそはと―・し給ひつつ。

虽然知道人们说的是闲话，但就是无法忍受，心里平静不下来。

youdao

朝の笑み夕(ゆふへ)―◦ひ。

早晨的微笑，到了黄昏已经变了。

youdao

―と、ただ食ひに食ふ音のしければ。

听到僧人们大口吃着牡丹饼的声音。

youdao

父、これを―・ひつつ思ふは。

想着父亲哀叹这个。

youdao

伊賀の古郷に庵を構へ、爰にてしばしの―をうかがひ給ふに。

在伊贺的古乡结庐隐居。

youdao