彼とははんめんしきもない

我同他素不相识

youdao

この方法はなんと効果てきめんだ。

这个办法多么灵验。

youdao

この一家だんらんの食事はだめになった。

这一顿团圆饭泡汤了。

youdao

興味を持ったことにはとことんのめりこんでいくタイプです。

对感兴趣的事情彻底投入的类型。

youdao

あんまりいじめてはいけませんよ。

不要太欺负人哦。

youdao

私はお酒はあまりたくさん飲めません。

我不能喝太多酒。

youdao

相手に喜んでもらうためにはなんでもやる。

为了让对方高兴什么都做。

youdao

私はとてもそんなに長い間休めません。

我休息不了那么长时间。

youdao

みんなはめったに自分で朝ごはんを作らなくなった。

大家很少自己做早饭了。

youdao

あなたは布団袋にはち切れんばかりに物を詰め込んだ。

你把东西塞满了棉被袋子。

youdao

ごめんなさい、それは私には分かりません。

对不起，那个我不知道。

youdao

この方は張さんのところの二番めのお嬢さんです。

这位是张家的二小姐。

youdao

こんなにたくさんのスープを，私はとても飲めない。

这么多汤，我可喝不下去。

youdao

まったく！　今度はなんのことでめそめそ言っているんだ。

真是的!这次又在为什么事哭鼻子呢。

youdao

始めた時は正直そんなに興味はありませんでした。

刚开始的时候说实话没有那么大的兴趣。

youdao

「ごめんなさい」とあなたが言う必要はありません。

你没必要说“对不起”。

youdao

お母さんは子供の手を自分のてのひらに包んで温めた。

妈妈把孩子的手包在自己的手掌里焐热了。

youdao

私たちはただ楽しむためだけにそこへ行くんじゃないんだから。

我们不只是为了享乐才去那里的。

youdao

夫婦はじんりんのはじめなり

夫妻是人伦之始

youdao

事態はしんきょくめんを迎えた

事态迎来了新的局面

youdao

そんなめんどうな仕事は謝る

那样麻烦的工作恕难从命。

youdao

田中さん抜きで（は）パーティーは始められません。

没有田中先生，晚会开始不了。

youdao

そんなまっこうくさい説教はごめんだ

把你那套佛教气味十足的说教收起来吧

youdao

巡狩(ジュンシウ)は国の治乱(ちらん)をしろしめさんためと也。

巡狩是为了了解国家的治乱情况。

youdao

四千両小判梅葉(しせんりょうこばんのうめのは)

四千两小判金梅叶

youdao

耳元でぎゃんぎゃん（と）わめかれたのではたまらない。

耳边不断传来大声的吵闹。

youdao

彼はしんきいってんして酒もたばこもぷっつりやめた

他回心转意一下子戒了烟酒

youdao

人もなきかんしつをしめて、静かに経論をみそなはし奉られけん事。

呆在空无一人的屋子里，关上房门，静静地研读经纶的差事。

youdao

ダムを作って水流をせきとめると，水の高さの差はだんだん大きくなり，ついに非常に大きな位置のエネルギーをもつことになる

筑坝拦水，使水位差逐渐加大，终于变成具有非常大的位能。

youdao

何回も話し合ったみんなで決めたことだ。決めたからは成功するようにがんばろう。

这件事是大家商量多次共同决定的，既然定下来了，就要努力干成功。

youdao