彼らはこれで甘んじて足を洗うことはない。

他们不会甘心就此洗手。

youdao

このおまんじゅうはここの名物です。

这个馒头是这里的特产。

youdao

このじゅうたんはまあまあなので，買うことにしよう。

这块地毯还凑合，买吧。

youdao

おれたちはこんな骨なしだろうか，こんな骨なしじゃない！

我们没有这样的骨头吗，没有这样的骨头!

youdao

このじゅうたんは材質が精巧で美しい。

这块地毯材质精美。

youdao

このような虚無感を感じたことはありません。

我没有感觉到过这样的虚无感。

youdao

こんな人々とつきあうことに私はつまらなさを感じる。

和这样的人交往我感到无聊。

youdao

彼の言うことなど私は信じるもんか！

他说的话我不信!

youdao

この種のじゅうたんは柔らかくて弾力性もある。

这种地毯又软又有弹性。

youdao

貴方の言うことは、つじつまが合いません。

你说的话前后矛盾。

youdao

このおじいさん年齢は大体70歳前後だろう。

这位老大爷的年龄大约在70岁左右。

youdao

こんな答えじゃあなたは納得しないでしょう。

这样的回答你不会同意吧。

youdao

大丈夫，その時になれば事を仕損じるようなことはありませんよ。

没关系，到时候就不会把事情搞砸了。

youdao

どうもこの様子じゃ，劉君の昇級は，たぶんおじゃんだ！

看你这个样子，小刘的升迁，大概是作秀吧!

youdao

この子供はとても活発で，一日じゅう跳んだりはねたりしている。

这孩子很活泼，整天蹦蹦跳跳的。

youdao

彼はどこんじょうがある

他很有毅力

youdao

そんなことは赤ん坊の手を捩じるようなものだ。

那种事情太容易了，那是易如反掌的事。

youdao

彼のぜにかんじょうはことのほか細かい

他的账算得特别细

youdao

彼がそういう強硬な態度に出てくることはじゅうぶん予想できる

完全可以预料他将采取那种强硬态度。

youdao

こう何回もしくじっては,みんなにあわせる顔がない

这样一再失败,实在没脸见大家

youdao

この万年筆は山本さんのかどうか、ご存じですか。

你知道这只钢笔是不是山本的？

youdao

そんじょそこらにあるしろものとは違う

这可不是哪儿都有的东西；这是与众不同的东西

youdao

この研究発表会は彼のどくだんじょうの感がある

这次研究报告会大有他一人独占之感

youdao

この仕事を今日じゅうに終えるのはしんどい

今天之内搞完这项工作很费劲。

youdao

難しいことは話せませんが、普段の会話ぐらいなら、どうやら通じます。

难的（话）虽然还不会说，（但）一般的会话的话，还算能听懂。

youdao

難しいことは話せませんが，ふだんの会話くらいならどうやら通じます

复杂的话还表达不出来,要是一般的会话还好歹能懂

youdao

この女の眼に映じた世界は何んなに空漠な、―としたものであろう。

这个女人眼中的世界是多么的空洞宽泛啊。

youdao

この女の眼に映じた世界は何んなに空漠な、―としたものであろう。

这个女人眼中的世界是多么的空洞宽泛啊。

youdao