彼は朝から晩まで休まずに働きづめである。

他一天到晚不停地工作。

youdao

とりあえず、私はこれから病院行ってきます。

总之，我现在去趟医院。

youdao

私は遠い所からわき目もふらずあなたの所に駆けつけました。

我从很远的地方毫不犹豫地赶到了你的地方。

youdao

国家は大小にかかわらず，一律に平等であるべきだ。

国家不分大小，应该一律平等。

youdao

わずかでもあなたの力になることができたら私は嬉しい。

哪怕是一点点我也很高兴能成为你的助力。

youdao

これは古代から現在までずっと伝わってきた神話である。

这是从古代流传至今的神话。

youdao

この件はあなたみずから処理していただきたい。

这件事请您亲自处理。

youdao

あの時の暮らし向きはずいぶん苦しかった。

那时的生活很艰苦。

youdao

あのならず者どもがやったことは容認できなかった。

不能容忍那些不良分子干的事。

youdao

いづくへ行かばのがるべきかは。―・つべき身にもあらず。

往哪儿去才能逃掉呢。看来是不能寿终正寝了。

youdao

かくばかり恋ひつつあらずは高山の岩根(いはね)し―・きて死なましものを。

如果是这般思恋痛苦，不如干脆将那高山上的岩石当做枕头死去好了。

youdao

会には出席できませんがどうぞあしからず。

不能参加会议，请原谅。

youdao

才能があったにもかかわらず会社では出世できなかった

尽管很有能力,但在公司还是没升上去

youdao

―明日香の里を置きて去(い)なば君があたりは見えずかもあらむ。

若是将飞鸟的明日香的故乡抛在身后而离去，或许再无法看见你所在之处。

youdao

―着て馴れきとは言はずともかごとばかりはかけずしもあらじ。

也不能说习惯了盖棉睡衣，只是不知不觉间就这样了。

youdao

―まだきも月のかくるるか山の端(は)にげて入れずもあらなむ。

余兴尚未尽，月亮却马上就要藏起来了吗？希望这山梁逃离，别让明月到它身后去。

youdao

これまではあまりにも自分のことのみにかかずらってきた

以往过分拘泥于自己的事情

youdao

宵越の銭はつかわぬという風(ふう)なれば、われ等が如(ごと)き―の家には向くべくもあらず。

如果是今朝有酒今朝醉，身边不留隔夜钱的话，那就跟咱家风应该是不合的了。

youdao

宵越の銭はつかわぬという風(ふう)なれば、われ等が如(ごと)き―の家には向くべくもあらず。

如果是今朝有酒今朝醉，身边不留隔夜钱的话，那就跟咱家风应该是不合的了。

youdao