彼は言いだしたらきりがない。

他说出来没完。

youdao

あなたのお返事をいただけましたら、私は嬉しいです。

如果能得到你的回复的话，我很开心。

youdao

彼らはただ鬱憤を晴らしているだけだ。

他们只是在发泄怨气。

youdao

もしあなたがいなかったとしたら、今の私はないだろう。

如果没有你，就没有现在的我吧。

youdao

もしこの仕事を辞めたら、私は何をしたらよいのだろうか。

如果辞掉这份工作的话，我应该做什么呢?

youdao

彼の動作はたいへんだらだらしている。

他的动作很拖拉。

youdao

私は彼らをだましたくない。

我不想欺骗他们。

youdao

煙突を掃除した後、彼はすすだらけの顔をしていた。

打扫完烟囱后，他的脸上尽是灰。

youdao

今日はだらけていました。

我今天懒散了。

youdao

私はただ私らしくいるでしょう。

我只是像我自己吧。

youdao

赤ん坊はよだれをたらしていた。

婴儿流着口水。

youdao

彼女の歌声は生で聞いた方が素晴らしいはずだ。

她的歌声在现场听应该更美妙。

youdao

もし私があなただったら、そんなことはしないのに。

如果我是你的话，我不会做那种事的。

youdao

もし行き違いになっておりましたら本メールは破棄してください。

如果有错误的话请毁掉这封邮件。

youdao

戦火は鎮められたが，市況はまだ混乱している。

战火虽然平息了，但市面上还一片混乱。

youdao

こちらの思いは理解していただけましたか？

您理解我的想法了吗?

youdao

前月にご連絡いただいてから進捗はございましたでしょうか。

上个月您联系我之后有进展吗?

youdao

そうしたら、昨日はボーリング大会だったことを思い出した。

这么一来，我想起昨天是保龄球大赛。

youdao

彼はいらだって行ったり来たりしている。

他焦急地踱来踱去。

youdao

昨日は素晴らしい天気だった。

昨天天气很好。

youdao

私はただあなたと散歩しながら話したい。

我只想和你边散步边聊天。

youdao

私たちのチームは出だしから優位に試合を展開していた。

我们队从一开始就以优势展开了比赛。

youdao

彼らはただお手伝いをしているだけです。

他们只是在帮忙。

youdao

昔，彼は何で暮らしていたのだ？

过去他靠什么生活?

youdao

彼は実に素晴らしい男だった。

他真是一个了不起的男人。

youdao

会場内の雰囲気は少しただならない。

会场内的气氛不寻常。

youdao

今日は一日中だらだらしていた。

我今天一天都很懒散。

youdao

あの人は少しかたくなだ，他の人は彼と物事を相談したがらない。

那个人有点儿顽固，别人都不愿意和他商量事情。

youdao

あなたは注射してもらった方が良いだろう。

你还是打针比较好吧。

youdao

わたしはあなたを何と呼んだらいいですか。

我该怎么称呼你呢?

youdao