壁はどうやら塗りたてのようだ。

墙壁好像是刚涂上去的。

youdao

彼はやはり自分のやり方を貫いたと思う。

我觉得他还是坚持了自己的做法。

youdao

ありがたやありがたや，この雨はちょうどいい時に降った。

谢天谢地，这场雨下得正好。

youdao

前回の祭りは何とかうまくやり遂げた。

上次的庙会总算办好了。

youdao

大地はどうやらぐっすり眠ったようである。

大地似乎睡得很香。

youdao

そのやりかたは汚いと思う。

我觉得那个做法很肮脏。

youdao

もうやりだしたからには，いっそのことやり終えてしまおう。

既然已经做了，索性就做完了。

youdao

これからは自分のやりたいように生きる。

今后要按照自己想做的方式生活。

youdao

大衆はこうしたやり方にたいへん不満を持っている。

群众对这种做法很不满。

youdao

この料理はどうやって作りましたか。

这个菜是怎么做的?

youdao

英語はどうやったら話せるようになりますか?

怎样才能说英语呢?

youdao

彼女は彼のためにかばってやりようがなかった。

她没法替他护短。

youdao

子供がしたいと思うことは、させてやりたいと思っています。

孩子想做的事情，我想让他做。

youdao

増産がもはや最高に達したという考え方は誤りだ。

增产已经达到最高的想法是错误的。

youdao

この事件はどうやら手がかりができた。

这个案子总算有线索了。

youdao

あなたたちはどうやって彼らのことを知りましたか？

你们是怎么知道他们的事情的?

youdao

警察の再三にわたる取り調べで，彼はようやく事実を認めた。

经警方再三审讯，他才承认事实。

youdao

君は今日じゅうにそれをやり終えるに越した事はない。

你最好今天把它做完。

youdao

彼らのこういうやり方は権限を越えたものだ。

他们这种做法超出了权限。

youdao

あなたはどうやって家に帰りますか？

你怎么回家?

youdao

人々は四角い箱のような建築をもはやあまり好まなくなった。

人们已经不太喜欢四方形的建筑了。

youdao

彼は「お好きなようにやりなさい！」と冷たく言った。

他说:“随你的便!”冷冷地说。

youdao

どうやら彼は既に長年にわたってそのつもりでいたようである。

看来他已经酝酿多年了。

youdao

今はちょうど雨季に当たって，品物はカビが生えて腐りやすい。

现在正值雨季，物品容易发霉腐烂。

youdao

私をやりこめようとしているのはあなたですか？

想让我受不了的是你吗?

youdao

おや，彼はどうしてこっそりとよそへ行ったのか？

哎呀，他怎么悄无声息地走了?

youdao

既にやりだしたからには，いっそのこと最後までやってしまおう。

既然已经做了，索性就做到底。

youdao

顔を合わすや否や，私は機関銃のようにしゃべり立てた。

一见面，我就机关枪似的说了起来。

youdao

彼はやっているうちにますます張り切りだした。

他干着干着越来越起劲了。

youdao

私はようやくその契約書の作成が終わりました。

我终于完成了那份合同。

youdao