思い上がりもはなはだしい。

非常自负。

youdao

本末転倒もはなはだしい。

本末倒置也不妥当。

youdao

彼ははきはきしない人だ。

他是一个不爽快的人。

youdao

操業するかしないかは，会社ではまだ決定していない。

是否开工，公司还没有决定。

youdao

彼女は年は既に若くはないが，美しい容姿はまだ残っている。

她虽然年纪已不轻，但姿容还在。

youdao

成功の反対は失敗ではないんだ。それは何もしないことなんだ。

成功的反面不是失败。那是什么都不做的事。

youdao

実はだね，この方法は難しいことはないんだ。

其实呢，这个办法不难。

youdao

彼女は少なくとも家の外ではだらしのない人ではない。

她至少在家外面不是一个衣冠不整的人。

youdao

僕は苦しいだけなのに、君は楽しそうだね。

我只是很痛苦，但你看起来很开心。

youdao

この手の機械は，私はしばらくはまだ操作しきれない。

这种机器，我一时还操作不过来。

youdao

勤務についている時はだらだらしてはならない。

值勤时不能拖拉。

youdao

新しいはさみはまだ研き上げをしていない。

新剪刀还没有磨好。

youdao

気にしないでくれ，私は君に意地悪しているのではないんだ。

你别放在心上，我不是跟你过不去。

youdao

そこには信頼という言葉は存在しないだろう。

那里不存在信赖这个词吧。

youdao

ふるまいがさっぱりしていて，はなはだ風雅な趣がある。

举止爽直，颇有风雅之趣。

youdao

来年はあなたは参加してくださいね。

明年请你参加哦。

youdao

彼の豊かな暮らしはそう長くは続かないだろう。

他丰衣足食的日子不会太长了吧。

youdao

この事は私はまだはっきりと調査していない。

这件事我还没有调查清楚。

youdao

仕事はだらだらしてはいけない。

工作不能拖拉。

youdao

飾る言葉はいらない。私が欲しいのは真実の愛だけ。

不需要修饰的话。我想要的只有真爱。

youdao

それはあなたにしてはいい考えだ。

那个对你来说是个好主意。

youdao

教育は決して万能ではないのだ。

教育并不是万能的。

youdao

この恨みは私はまだ晴らしていない。

这个仇我还没有报。

youdao

あの借金は，私はまだ返済していない。

那笔账，我还没有还。

youdao

彼はただ勉強しないだけで，決して愚鈍ではない。

他只是不用功，并不愚笨。

youdao

ここは位置は悪くないが，ただ少し狭苦しい。

这里位置不错，就是有点狭窄。

youdao

石油の値段は短期的には変動しないだろう。

石油价格短期内不会变动。

youdao

彼の論述はまだ必ずしも十分完全だとは言えない。

他的论述还不一定十分完整。

youdao

この件はまだはっきりしないから，調査にまつ。

这件事还不清楚，有待调查。

youdao

貧乏人はしょせん貧乏人だよ，少しは我慢しなさい！

穷人终归是穷人，忍耐一下吧!

youdao