ふるまいがさっぱりしていて，はなはだ風雅な趣がある。

举止爽直，颇有风雅之趣。

youdao

これは煙幕だ，君たち，敵にだまされるな。

这是烟幕，你们不要上敌人的当。

youdao

間もなく会議の始まる時間なのに，彼はまだ顔を出さない。

马上开会的时间，他还不露面。

youdao

顔にはまだあどけなさをとどめている。

脸上还带着稚气。

youdao

君はまさかサボっているんじゃないだろうね。

你不会是在偷懒吧。

youdao

あなたはまだ劉さんの所のあのおちびさんを覚えているか？

你还记得刘家的那个小不点儿吗?

youdao

この素材は熱だけでなく寒さにも耐えることができます。

这个材料不仅能耐热还能耐寒。

youdao

この馬はまだ年齢が若いので，まだ仕事をさせることはできない。

这匹马年纪还小，还不能干活。

youdao

彼のきまじめさは全く笑いたくなるほどだ。

他的一本正经真让人想笑。

youdao

私はあなたに手伝ってくださるようお頼みします。

我拜托你帮忙。

youdao

彼の自己批判はまだ人を納得させることができない。

他的自我批评还不能令人信服。

youdao

あなたがこれを買ってくださるなら，値段は相談に乗りますよ。

你买这个，价钱我说了算。

youdao

この問題を解決し得るのは私でなく，まさしく君なのだ。

能解决这个问题的不是我，正是你。

youdao

大衆をだまして得票することは許されない。

不能欺骗群众拉票。

youdao

人類はまだ自然界の暴威を降服させることはできない。

人类还不能降伏自然界的淫威。

youdao

皆解散するのは少しお待ちなさい，まだ用事がありますので。

大家散伙请稍等，还有事。

youdao

あなたの要求は満たされるべきだと私も思います。

我也觉得你的要求应该被满足。

youdao

彼女はもうすぐ30になるのに，まだ嫁入り先を捜さないのか？

她快三十了，还不找个媳妇吗?

youdao

立春になったばかりで，目の前はまだ寒さ厳しい冬の景色である。

刚立春，眼前还是严寒的冬季景色。

youdao

この先2人にはさまざまな試練が待ち受けているだろう。

在这之后，两人将面临各种考验。

youdao

我々は今行動を起こさないでいつまで待っているのだ？

我们现在不行动，等什么时候?

youdao

この数字ならとても安全だ，彼らに追い越されることはあるまい。

这个数字很安全，不至于被他们超过。

youdao

まだ熱の残る唇を、私はそっと押さえながら歩いていた。

我轻轻地捂着还残留着热度的嘴唇走着。

youdao

今度はまた誰が私の変なうわさを立てているのだ？

这次又有谁在说我的鬼话?

youdao

この文はあまりはっきりしないので書き直されるべきだ。

这个句子不太清楚应该重写。

youdao

売り方は一般的に空売りをしている投資家だと見なされます。

卖法一般被认为是做空的投资家。

youdao

できる限り簡単な英語または日本語で話してください。

请尽量用简单的英语或者日语说。

youdao

きせるの煙で部屋は霧が立ちこめたようなありさまだ。

因为烟雾，房间里弥漫着雾。

youdao

特別拝観時は料金が異なることもありますのでご注意ください。

特别参观的时候费用会有所不同，请注意。

youdao

なるべく午後4時までには受付をお済ませください。

请尽可能在下午4点之前完成接待。

youdao