最後になって，彼はついにどういうことかわかった。

到最后，他终于明白了。

youdao

こいつはとかく自分の字のうまいことをひけらかす。

这家伙爱卖弄自己的字。

youdao

どういうわけか、私はいつもこの街で異国人のように感じてきた。

不知道为什么，我一直在这个城市感觉自己像个外国人。

youdao

彼はいつもこのような間違いをしでかす。

他老犯这样的错误。

youdao

一家の者の生活はいつもどうにかこうにかというありさまである。

一家人的生活总有个好歹。

youdao

彼は喉が痛いことにかこつけて歌おうとしない。

他假托嗓子疼不肯唱。

youdao

こやつはおいらのかたきだ，見過ごすようなことは許さない。

这家伙是我的死对头，我不能放过他。

youdao

私も今日は科学とは何かということについて見識を深めよう。

我今天也见识见识什么是科学。

youdao

君がいつもこんな風では，事柄はうまくいかない。

你老这样，事情办不好。

youdao

彼と彼女はいつの日かもう一度そこを訪れたいと話している。

他和她说想哪天再去一次那里。

youdao

このようなことは歴史上いまだかつてなかった。

这种事在历史上前所未有。

youdao

自分の稼いだ金は，使うにも何一つはばかることはない。

自己挣的钱，花起来也有恃无恐。

youdao

この病気はいつ治るのだろうか。

这种病什么时候能治好呢?

youdao

君はこの事についてどう考えますか？

你对这件事怎么看?

youdao

お前はどうしていつも素直に私の言うことをきかないのか？

你怎么老老实地不听我的?

youdao

あいつは自分の罪から逃れようとあれこれ考えている。

那家伙在琢磨如何逃避自己的罪行。

youdao

この問題についてはどうかお教えください。

关于这个问题请务必告诉我。

youdao

そこではいくつか同じようなものが売られている。

那里有几个一样的东西在卖。

youdao

彼はこの職業についてどうにか少しは通じている。

他对这个职业总算懂一点儿。

youdao

あなたはこの服についてどう思いますか。

你对这件衣服怎么看?

youdao

あなたはこの案についてどう思いますか？

你对这个方案怎么看?

youdao

なぜこたつは外国にはないのだろうか？

为什么国外没有被炉呢?

youdao

ニシギンボ属の魚のようにうろこのない魚はつかみにくい。

像银鱼属的鱼一样没有鳞的鱼很难抓住。

youdao

帰りは空車だから，ついでに乗せて行こう！

回去是空车，捎带过去吧!

youdao

お前こそうそをついているではないか！

你才是在说谎嘛!

youdao

これは真っ向からぶつかり合う戦いである。

这是一场正面交锋。

youdao

我々はまだこのような問題にぶつかっていません。

我们还没有遇到这样的问题。

youdao

この暑さはいつまで続くのでしょうか。

这种热度会持续到什么时候呢?

youdao

こういう情報は，そそっかしいよそ者は気がつかないものだ。

这种信息，粗心的外人是察觉不到的。

youdao

ここでの経験は、私のこれからの仕事に大いに役立つでしょう。

这里的经验对我今后的工作有很大的帮助吧。

youdao