彼はひとしきりためらった。

他踌躇了一阵。

youdao

皆は彼をひとしきりからかった。

大家取笑了他一阵。

youdao

スタンドの観衆はひとしきりわっと騒いだ。

看台上的观众闹了一阵。

youdao

悪党はまたひとしきりのさばっている。

歹徒又嚣张了一阵。

youdao

彼は王さんをひとしきりあざけりののしった。

他笑骂了老王一顿。

youdao

私は彼にひとしきり皮肉られ，心中極めて不愉快になった。

我被他奚落了一顿，心里很不是滋味。

youdao

大雨がひとしきり降って，路上の泥はよりいっそう厚くなった。

下了一场大雨，路上的泥更厚了。

youdao

彼は回りくどくひとしきりしゃべったが，結局は要を得なかった。

他拐弯抹角地说了半天，结果没说成。

youdao

彼はそこでひとしきりののしっていたが，誰も取り合わなかった。

他在那里骂了半天，也没人理睬。

youdao

もっとはっきりしゃべってください。

请说得再清楚一点。

youdao

魯迅先生は愛と憎しみが極めてはっきりとしている。

鲁迅先生爱恨分明。

youdao

もし、そうだとしたらはっきりと言って。

如果是这样的话，请明确地说。

youdao

はっきりとした砲声を聞くことができる。

可以听到清楚的炮声。

youdao

私は急にはっと悟り，事の真相がはっきりした。

我猛然醒悟，事情的真相明了。

youdao

未だはっきりとした原因究明には至っておりません。

还没有明确的原因查明。

youdao

彼ははっきりと判断をした。

他做出了明确的判断。

youdao

我々は公は公，私は私であって，はっきりとしているべきである。

我们应该公是公，私是私，清清楚楚。

youdao

嫌だと思うならはっきりしといた方がいいよ。

如果觉得讨厌的话还是明确一点比较好。

youdao

私たちは彼が正しいとはっきり言えない。

我们不能肯定他是对的。

youdao

彼はきりっとつり上がった眉をしている。

他的眉毛挺翘的。

youdao

事故原因はまだはっきりとしていない。

事故原因尚不清楚。

youdao

これは全くはっきりとした事柄である。

这是一件十分清醒的事情。

youdao

この役者は発音がはっきりとしている。

这个演员吐字清楚。

youdao

はるかに見渡すと，海と空の間はぼんやりとしてはっきりしない。

远远望去，海与天之间朦胧模糊。

youdao

要所の封鎖はぴったりとしてすき間がない。

要道的封锁完全没有缝隙。

youdao

モニターにはっきりとした映像が映し出された。

屏幕上出现了清晰的画面。

youdao

ドアにははっきりとした標識が張ってある。

门上贴着明显的标志。

youdao

彼ははっきりと支持を表明した。

他明确表示支持。

youdao

物価の上昇幅ははっきりと縮小した。

物价涨幅明显缩小。

youdao

私はちらっと見て，心中はっきりした。

我看了一眼，心里很清楚。

youdao