作者はロマンスを通してテーマをはっきりと示す。

作者通过浪漫来揭示主题。

youdao

モニターにはっきりとした映像が映し出された。

屏幕上出现了清晰的画面。

youdao

中庭で炒め物をする音は，はっきりと聞こえる。

院子里炒菜的声音，听得清清楚楚。

youdao

あの日の様子が，はっきりと目の前に浮かぶ。

那天的情形，清楚地浮现在眼前。

youdao

私は目がかすんで，何もはっきりと見えない。

我眼花了，什么也看不清楚。

youdao

あの時の事は私はまだはっきりと覚えている。

那时的事我还清楚地记得。

youdao

この子は事の次第を至ってはっきりと述べた。

这孩子把事情的来龙去脉讲清楚了。

youdao

彼女ははっきりとした口調で語り始めました。

她开始用清晰的语调说话了。

youdao

この事は私はまだはっきりと調査していない。

这件事我还没有调查清楚。

youdao

手紙には日付をはっきりと書かねばならない。

信上要写清楚日期。

youdao

あなたがそんな風に見ればはっきりと見える。

你那样看的话会看得很清楚。

youdao

私はあなたの名前をはっきりと覚えています。

我清楚地记得你的名字。

youdao

彼らははっきりと観光ルートの話を決めた。

他们确定了旅游路线。

youdao

ドアにははっきりとした標識が張ってある。

门上贴着明显的标志。

youdao

彼ははっきりとこの提案に反対を表明した。

他明确表示反对这个建议。

youdao

意見をはっきりと述べることが苦手である。

我不擅长清楚地表达意见。

youdao

この事件は今もなおはっきりと目に浮かぶ。

这件事至今还历历在目。

youdao

成果と失敗をはっきりと区別すべきである。

应该分清成绩和失败。

youdao

彼は事の経過を非常にはっきりと説明した。

他把事情的经过讲得非常清楚。

youdao

もし、そうだとしたらはっきりと言って。

如果是这样的话，请明确地说。

youdao

はっきりとした砲声を聞くことができる。

可以听到清楚的炮声。

youdao

我々ははっきりと時代の息吹を感じ取る。

我们真切地感到时代的气息。

youdao

彼の気性はあまりはっきりとつかめない。

他的脾气我摸不太清楚。

youdao

注意事項はすべてはっきりと述べてある。

注意事项都讲清楚了。

youdao

彼の個人の歴史ははっきりと潔白である。

他的个人历史清清楚楚。

youdao

考え方がこの上なくはっきりと出ている。

想法清楚得很。

youdao

検査の結果、はっきりと炎症が見えた。

检查的结果，可以看到明显的炎症。

youdao

事故原因はまだはっきりとしていない。

事故原因尚不清楚。

youdao

これは全くはっきりとした事柄である。

这是一件十分清醒的事情。

youdao

私の心配事は彼にはっきりと言われた。

我的心事被他说明白了。

youdao