はじめまして、私の名前は山田です。

初次见面，我的名字是山田。

youdao

はじめまして、山田太郎です。

初次见面，我是山田太郎。

youdao

はじめまして、鈴木さん。

初次见面，铃木先生。

youdao

皆さん、はじめまして。

各位，初次见面。

youdao

みなさんはじめまして。

各位初次见面。

youdao

はじめまして、新人の高と申します。どうぞよろしくお願いします。

大家好，我是新来的小高，请多多关照。

youdao

仕事については，彼は一貫してまじめである。

对于工作，他一贯认真。

youdao

はじめてメールします。

第一次发邮件。

youdao

その言葉をはじめて聞きました。

我第一次听到那句话。

youdao

彼らはまじめな話をしているんだから，じゃまをするな！

他们说正经话，你别捣乱!

youdao

３０年前はじめて上海にきました。

我30年前第一次来上海。

youdao

私は君に冗談を言わない，これはまじめに君に話しているのだ。

我不跟你开玩笑，这是认真跟你说的。

youdao

彼は人に対してまじめで，少しのごまかしもない。

他对人很认真，一点儿也不虚伪。

youdao

彼は姿勢を正して，まじめな表情で言った。

他端正了姿势，严肃地说。

youdao

12歳のとき、はじめて京都を訪れました。

我12岁的时候第一次去了京都。

youdao

表面ではまじめなふりをしているが，裏では悪巧みを働く。

表面上装正经，背地里捣鬼。

youdao

先生はひととなりがまじめで，我々は皆先生を尊敬している。

老师为人正派，我们都尊敬老师。

youdao

勤務態度は至ってまじめでございました。

工作态度非常认真。

youdao

彼はとてもまじめで、温厚で話し易い人です。

他是一个非常认真、温厚、容易说话的人。

youdao

いつも完璧を求めてしまうので、外では良い自分を演じてしまう。

因为总是追求完美，所以在外面会扮演好的自己。

youdao

私は彼の仕事に対するまじめさに感心している。

我佩服他对工作的认真。

youdao

彼らは解放後初めてむつまじく楽しい日々を送れるようになった。

他们解放后第一次过上了和和美美的日子。

youdao

最初はめまいを感じ，続いて吐いたり下したりする。

先是感到头晕，接着呕吐。

youdao

ほしいままに他人をいじめてはならない。

不能放肆地欺负别人。

youdao

ここではじめて、私は米問題の存在に気づきました。

这是我第一次意识到大米问题的存在。

youdao

あなたの授業を受けて、私は初めて英語が楽しいと感じました。

上了你的课，我第一次觉得英语很有趣。

youdao

彼は人に対して飾り気がなく穏やかでまじめである。

他对人朴实而稳重。

youdao

どんなことをするにしても，彼はすべてにとてもまじめだ。

无论做什么事，他都很认真。

youdao

おじいさんは孫をかわいがりすぎてだめにしてしまった。

爷爷太宠孙子了。

youdao

彼は人柄がとてもまじめで，わき見せずに仕事に没頭している。

他为人很正派，不偏不倚地埋头工作。

youdao