表向きでは知らないふりをする。

表面上装作不知道。

youdao

彼は指導者にするにはふさわしくない。

他配不上当领导。

youdao

この事は私が割りふりするから，君は心配しないで。

这件事由我支配，你别担心。

youdao

酒を飲んだ後はますます勝手気ままなふるまいをする。

喝酒后越发放肆。

youdao

彼の身のこなし，声，ふるまいはすべて軽やかで柔らかい。

他的身段、声音、举止都很轻柔。

youdao

きっちりふたをしないとガソリンは蒸発する。

不盖好盖子汽油就会蒸发。

youdao

祝日の南京路は，ますますにぎやかで活気にあふれているようだ。

节日的南京路，越发显得热热闹闹。

youdao

彼はここ2,3年アルコールにふけりすぎているようだ。

他这两年好像太沉迷于酒精了。

youdao

彼はこんな話をするのにふさわしくない。

他不配说这种话。

youdao

敵に身を売り渡すのは最も下劣なふるまいである。

卖身给敌人是最卑鄙的行为。

youdao

躍動感あふれる演奏はとてもすばらしいものだった。

充满动感的演奏非常精彩。

youdao

彼女は私を見たのにわざと見ていないふりをする。

她明明看见我却装作没看见。

youdao

彼女とふざけるな，彼女はかっとなりやすいから。

别跟她开玩笑，她容易发火。

youdao

焼き肉をする時は，塩を1度ふりかけるとよい。

烤肉的时候，撒上一层盐就可以了。

youdao

彼女は托児所の仕事をするのにふさわしくない。

她不适合做托儿所的工作。

youdao

心の中には子供に対する慈しみが満ちあふれている。

心里充满着对孩子的慈爱。

youdao

私たちは誰がこの仕事をするのにふさわしいか考えている。

我们在考虑谁适合做这个工作。

youdao

ビーチは日焼けするために、日光浴をする人であふれていた。

沙滩上到处都是为了晒黑而做日光浴的人。

youdao

彼女はいすに座って，ほおづえを突いて物思いにふけっている。

她坐在椅子上，支颐沉思。

youdao

交通違反件数はますますふえている。

违反交通规则的件数越来越增加。

youdao

けんかをするのは要するにふたりとも悪い。

打架总归是两个人都不对。

youdao

あれは世間に重宝する―とやらいふ鳥であらう

那是世间最宝贵的三光鸟吧

youdao

かくの如き説は、自ら―するの甚しきものといふべし。

像这样的说法，可以说是自身非常傲慢的产物了。

youdao

彼は気に入らないことがあるとすぐふてくされる

他一不称心就闹情绪。

youdao

吾のみやかく恋すらむかきつばた―・ふ妹はいかにあるらむ。

是只有我在如此恋慕着她吗。那个脸庞如同杜若花一般红彤彤的女孩是怀着怎样的心情呢。

youdao

一同は彼の献身的な行為に心からすいふくしている

大家对他的献身行为从心里感到敬佩

youdao

ふたりのその話は、問題からそれていると思います。

我认为你们俩说的离题了。

youdao

ふだん勉強しなかったんだもの，合格するはずがない

由于平常不用功，所以不会及格。

youdao

ふたりの中では彼のほうが遥かに学力がすぐれている

两个人当中他的学力远比另一个强。

youdao

年ごろ、 常の篤しさになりたまへれば、御目馴れて、「なほしばしこころみよ」とのみのたまはするに、日々に重りたまひて、ただ五六日のほどにいと-うなれば、母君泣く泣く奏して、 まかでさせたてまつりたまふ。

这更衣近年来恹恹常病，皇上已经习惯了。于是对她说道：“不妨暂且住在宫中休养，看看情形再说吧。”可这期间，更衣的病已日渐加重，不过五六日，身体已是衰如弱柳。母亲太君心痛不已。向皇上哭诉乞假。

youdao