貴社のますますのご発展をお祈り申し上げます。

祝愿贵公司的发展越来越好。

youdao

私は明日はのんびり過ごす予定です。

我明天打算悠闲地度过。

youdao

ますますのご活躍を期待しております。

期待您越来越活跃。

youdao

貴社のますますのご健勝とご発展をお祈り申し上げます。

祝愿贵公司日益繁荣和发展。

youdao

休日をどのように過ごすつもりですか?

你打算怎么度过假日?

youdao

内容が一部変更となりますのでご連絡します。

因为内容会更改一部分，所以联系您。

youdao

今後のますますのご健勝と貴社のご隆盛をお祈りいたします

祝愿贵公司今后更加繁荣昌盛

youdao

この歓送会の機会にご挨拶するのは6回目となります。

这是我第6次趁这个欢送会的机会向您打招呼。

youdao

あなたと仕事するのは、もうこりごりです。

我已经受够和你一起工作了。

youdao

あなたの作品にすごく興味があります。

我对你的作品很感兴趣。

youdao

土曜の午後は友人と過ごすつもりですか。

你打算周六的下午和朋友一起度过吗?

youdao

ゆっくりした時間を過ごすのが好きです。

我喜欢悠闲地度过时间。

youdao

ありがとうございます，わざわざのお出向き恐れ入ります！

谢谢你，不敢当!

youdao

ますます各方面でのご活躍の場が広がり、非常に嬉しく思います。

我非常高兴您在各方面越来越活跃。

youdao

20日はすでに他のご予約が入っております。

20号已经有别的预约了。

youdao

私の家族と素敵な時間を過ごすつもりです。

我打算和我的家人度过美好的时光。

youdao

彼女はゆったりと朝の時間を過ごすことが好きです。

她喜欢悠闲地度过早上的时间。

youdao

そこに久しぶりに行ったのですごく楽しかったです。

因为好久没去那里了所以非常开心。

youdao

それはありがとうございますのくだけた言い方です。

那是非常感谢的说法。

youdao

長い時間ゲームをするのは久しぶりだったからすごく楽しかった。

好久没有长时间玩游戏了，所以非常开心。

youdao

ご注文のお品ですが、取り寄せますので、待っていただけますか。

这是您订购的商品，因为要调货，能等一下吗?

youdao

ここのステーキはすごく柔らかくて肉汁たっぷりなんです。

这里的牛排非常软，肉汁很足。

youdao

魚や肉などのごちそうは食べすぎると嫌になりやすい。

鱼和肉之类的美食吃多了很容易让人讨厌。

youdao

商品は手作りですので基本的に全て一点物でございます。

因为商品是手工制作的，所以基本上都是一件物品。

youdao

大変ご無沙汰しております、美和観光ホテルの牛島です。

好久不见，我是美和观光酒店的牛岛。

youdao

緊急設備点検の趣旨をご理解賜りますようお願いいたします。

请您理解紧急设备检查的宗旨。

youdao

ご多忙の所恐れ入りますが宜しくお願い致します。

百忙之中打扰您，请多多关照。

youdao

新工場の建設にあたり予定地を選定する必要がございます。

在新工厂的建设中有必要选定预定地。

youdao

これはすりごまとほかの調味料で和えたほうれん草です。

这是用芝麻和其他调味料拌的菠菜。

youdao

強風などの天候不良により営業を中止する場合がございます。

有因为强风等天气不良而停止营业的情况。

youdao