おもてなしの心とはお客様のことを考えぬくことです。

待客之心就是始终为客人着想。

youdao

あなたのぬくもりや息遣いも感じます。

我也能感受到你的温暖和气息。

youdao

彼はその愛をつらぬく。

他把这份爱贯彻到底。

youdao

途中、失敗もありましたが、なんとかこの仕事をやりぬくことができました。

虽然途中也有过失败，但还是设法把这项工作坚持做到了最后。

youdao

懐酒のぬくもり燗(かん)冷めては―・しと……

冒热气的温怀酒冷却的话就什么都没了……

youdao

いかなる困難があろうとやりぬく意志がある。

不论遇到任何困难也有决心干到底。

youdao

しかられてもぬくぬくとした顔をしている。

挨了说仍然若无其事。

youdao

しかられてもぬくぬくとした顔をしている

挨了说仍然若无其事。

youdao

盗人たけだけしいと、その―くはぬくはぬ

窃贼厚颜无耻地，威迫性地索取钱物。

youdao

日中ほした布団にまだぬくみが残っている

白天晒的被子还有点儿暖和气。

youdao

ブリキ板からビールのせんをうちぬく

用马口铁（板）冲制啤酒瓶盖

youdao

教授の地位にぬくぬく（と）収まる

悠然自得地坐在教授的宝座上

youdao

彫金の花鳥ぬくもる―たまふ／爽雨

给我那个缕金刻着花鸟的手炉。

youdao

何事にもたえぬく精神を持っている

有经受任何考验的精神

youdao

部屋の中がぬくぬくとしてくる。

屋子里很暖和。

youdao

ぬくぬくと布団にくるまっている

裹在暖暖和和的被子里。心满意足地。

youdao

勝利を手にするまでたたかいぬく

战斗到底直至取得胜利

youdao

親のもとでぬくぬく（と）育つ

在父母的照顾下舒适地成长

youdao

リンゴの心（しん）をくりぬく

剜苹果核。

youdao

ぬくぬく（と）湯船につかる

热乎乎地浸在澡盆里

youdao

いかなる苦しみにもたえぬく

忍受得住任何痛苦。

youdao

偽善者の本質を見ぬく。

看破伪善者的本质。

youdao

仕事を最後までやりぬく

把工作进行到底。

youdao

紙で人形の形をきりぬく

用纸剪纸人

youdao

サイダーの栓をぬく。

把汽水瓶盖起下来。

youdao

耳をつらぬく―の響。

震耳欲聋的钲鼓之声。

youdao

ぬくぬくと暮らす。

悠然自在地生活。

youdao

ダイコンをうろぬく

间萝卜苗

youdao

ナシの芯をくりぬく

把梨子核挖出来

youdao

ぬくぬくと暮らす

心满意足地过日子。满不在乎。

youdao