その言葉が終わらぬうちに，1人の人間が入って来た。

话音未落，一个人就进来了。

youdao

身用心の傾城買いも―・らぬうちに分別すべし。

倾尽所有买她一笑，但是趁感情最好的时候分开。

youdao

夜も明けきらぬうちから起き出す。

天刚蒙蒙亮就起来。

youdao

やみの中から人影がぬうっと現れた

从黑暗中忽然出现了一个人影

youdao

夜も明けきらぬうちから起き出す

天刚蒙蒙亮就起来

youdao

見知らぬ男がぬうっと入ってきた

一个不认识的男人突然走了进来

youdao

有らぬうわさを立てられる。

被传出意想不到的谣言。

youdao

頭をぬうっと突き出した

把头一下子伸了出来

youdao

あらぬうわさ

莫须有的流言

youdao

ハンカチで目じりをぬぐう。

用手帕擦眼角。

youdao

挟まれぬように注意して下さい。

请注意不要被夹到。

youdao

君が死ぬという夢を見た。

我梦见你会死。

youdao

こいつはうぬぼれている。

这家伙很自负。

youdao

そんなにうぬぼれないで。

不要那么骄傲。

youdao

隊列について行け，途切れ途切れにならぬよう。

跟着队伍走，不要掉队。

youdao

お前は何をうぬぼれているのか！

你骄傲什么!

youdao

うぬぼれもしないし，卑下もしない。

既不骄傲，也不自卑。

youdao

なんだあのうぬぼれぶりときたら。

怎么这么骄傲呢。

youdao

彼女はうぬぼれで完全に慢心している。

她骄傲自满。

youdao

彼は自分はとてもすごいとうぬぼれている。

他自诩自己很厉害。

youdao

えもいわれぬ人を誘うモクセイの香り。

诱人的桂花香。

youdao

彼女は言葉が刺々しくうぬぼれの強い少女だ。

她是个言辞犀利、骄傲自大的少女。

youdao

あのうぬぼれた学生の鼻を明かしてやりたい。

我想揭开那个骄傲自大的学生的鼻子。

youdao

彼はちょっと成果を上げただけで，うぬぼれだした。

他有了一点成绩，就骄傲起来了。

youdao

みんなにほめられて彼女は少しうぬぼれてしまった。

被大家夸奖她有点骄傲了。

youdao

彼は得意になっているのであって，うぬぼれているのではない。

他是得意，不是骄傲。

youdao

彼の学校の成績はとてもよいが，全然うぬぼれたところがない。

他的学习成绩很好，但一点也不骄傲。

youdao

彼はあまりにもうぬぼれていて，自分の先生まで見下している。

他太骄傲了，连自己的老师都看不起。

youdao

この子は見知らぬ人に会うとすぐこそこそ隠れる。

这孩子一见生人就躲躲藏藏。

youdao

［ほかならぬ］このようにして，私は彼らの元を離れたのだ。

就这样，我离开了他们。

youdao