この疑念はずっと彼の心にわだかまっていた。

这个疑团一直积压在他心里。

youdao

弟にはわがままなところがある。

弟弟有任性的地方。

youdao

明日までに終わらせることができますか？

能在明天之前结束吗?

youdao

彼は互いに渡りをつけてうまいことやるのが全く気にくわない。

他十分看不惯互相扯皮。

youdao

あなたに言われるまで彼のことなんて忘れていた。

我被你说之前都忘了他的事。

youdao

あまり心に添わないことが1つある。

有一件事不怎么贴心。

youdao

彼は一日じゅうこまごまとした雑用に追われている。

他整天忙于琐事。

youdao

彼は立ち上がって，話はこれまでだとにおわせた。

他站起来，暗示谈话到此为止。

youdao

今回のツアーが順調に終わることを祈ります。

我祈祷这次的旅行能顺利结束。

youdao

私は彼に言われたことを覚えています。

我记得他对我说过的话。

youdao

でも言いたいことは自由に言わせます。

但是想说的话让他自由地说。

youdao

今日私はまた間違ったことを言って，あなたにおわびします。

今天我又说错话，向你道歉。

youdao

あなたに言わなければならないことがあります。

我有必须对你说的事情。

youdao

この子供はまたずうずうしく人にまとわりついて，嫌なことだ！

这孩子又死皮赖脸地缠人，讨厌!

youdao

男は懐かしく思われることも悲しまれることもなく永遠に眠る。

男人永远不会被怀念也不会被悲伤。

youdao

これらの部品は期限に間に合わせることができます。

这些零件能赶上期限。

youdao

買わないことにしました。

决定不买了。

youdao

彼が私たちの仲間に加わることを望んでいます。

我希望他能加入我们的行列。

youdao

私が言いたいことがあなたに伝わりましたか?

我想说的话传达给你了吗?

youdao

このところの節回しの優美さをこまやかに味わおう。

细细品味这里的曲调优美吧。

youdao

あなたがどのような人なのかまだわからないことに変わりはない。

还不知道你是什么样的人这点没有改变。

youdao

あなたの都合のいい日と時間に合わせることができます。

我能配合你方便的日子和时间。

youdao

それを小学生の時に友人に教わり知ることができました。

我上小学的时候从朋友那里学到了那个。

youdao

人に言われたことをそのまま実行するのは好きではない。

我不喜欢按照别人说的去做。

youdao

自分の言いたいことが相手に伝わらない時にイライラします。

自己想说的话不能传达给对方的时候会很烦躁。

youdao

あなたの言っていることは私に伝わっています。

你说的话传达给我了。

youdao

これはあなたと彼の信頼関係に係わります。

这关系到你和他的信赖关系。

youdao

正直のところ、私は完全にはわかっていません。

说实话，我完全不明白。

youdao

もしこれ以上断わるならば，それはまずいことになる。

如果再推辞，那就糟了。

youdao

社長に言われて、不本意ながらも解雇することになってしまった。

被社长这么一说，虽然不情愿还是决定解雇了。

youdao