彼の話にはつじつまの合わないところは全くない。

他的话没有一点前后矛盾的地方。

youdao

何をわざわざこんなつまらないことに骨を折るのか！

何必为这样的小事操心呢!

youdao

世の中には他人のことなどかまわないと思う人もいる。

在这个世界上，也有人认为别人的事情都无所谓。

youdao

あなたに言われるまで彼のことなんて忘れていた。

我被你说之前都忘了他的事。

youdao

人に言われたことをそのまま実行するのは好きではない。

我不喜欢按照别人说的去做。

youdao

高すぎるので、買わないことにしました。

因为太贵了，所以决定不买了。

youdao

彼はその茶わんを机の上でこまのようにくるくると回転させた。

他把那个碗在桌子上陀螺似的转了一圈。

youdao

とりわけ、彼はこの日をとても楽しみにしていました。

特别是，他非常期待这一天。

youdao

山田先生の代わりとしてここに来ました。

我代替山田老师来了这里。

youdao

これらの部品は期限に間に合わせることができます。

这些零件能赶上期限。

youdao

彼は互いに渡りをつけてうまいことやるのが全く気にくわない。

他十分看不惯互相扯皮。

youdao

彼の嘘にそこまで惑わされるとは思ってもみなかったよ。

我从没想过会被他的谎言迷惑到那种程度。

youdao

同じことを他のイタリア人にも言われました。

同样的事情也被其他意大利人说了。

youdao

今回のツアーが順調に終わることを祈ります。

我祈祷这次的旅行能顺利结束。

youdao

山田先生の代わりとしてここに赴任しました。

我代替山田老师来这里赴任了。

youdao

このところの節回しの優美さをこまやかに味わおう。

细细品味这里的曲调优美吧。

youdao

その猫はわがままなので、連れて帰ってもらうことになった。

因为那只猫很任性，所以我让它带回家了。

youdao

この子供はまたずうずうしく人にまとわりついて，嫌なことだ！

这孩子又死皮赖脸地缠人，讨厌!

youdao

彼が私たちの仲間に加わることを望んでいます。

我希望他能加入我们的行列。

youdao

このホテルでは、日ごとに料金が変わります。

这个酒店每天的费用都不一样。

youdao

彼は親方の王さんにうまく息を合わせることができた。

他很好地配合了师傅老王。

youdao

いつまでも私の言葉にこだわって許そうとしない。

你永远拘泥于我的话而不肯原谅我。

youdao

あなたの言っていることは私に伝わっています。

你说的话传达给我了。

youdao

正直のところ、私は完全にはわかっていません。

说实话，我完全不明白。

youdao

この疑念はずっと彼の心にわだかまっていた。

这个疑团一直积压在他心里。

youdao

これはあなたと彼の信頼関係に係わります。

这关系到你和他的信赖关系。

youdao

あなたは、男の子に好きだと言われたことはありますか？

你有被男生说喜欢过吗?

youdao

彼らの振りまいたうそには人を惑わすところが大いにある。

他们散布的谎言颇有迷惑性。

youdao

目安ですので合金内容により変わることもあります。

因为是标准，根据合金的内容也有变化。

youdao

あなたがどのような人なのかまだわからないことに変わりはない。

还不知道你是什么样的人这点没有改变。

youdao