ジョンに会ったら、私に電話するように言ってください。

如果遇到约翰的话，请叫他给我打电话。

youdao

私は娘に皮膚科医に行ってにきびを消すように言った。

我让女儿去看皮肤科医生去消粉刺。

youdao

川にうっすらと氷が張った。

河里结了一层薄薄的冰。

youdao

息子さんにもっと勉強するように言って下さい。

请对儿子说让他多学习。

youdao

彼にもっと簡潔に話すよう提案した。

我建议他说得更简洁一些。

youdao

顔にうっすら赤みが浮かんでいる。

脸上浮现出淡淡的红晕。

youdao

彼は現在祖国をいっそう熱愛するようになった。

他现在更加热爱祖国了。

youdao

それが成功するように祈っています。

我祈祷那个能成功。

youdao

教室に入ったかと思うと，すぐに始業のベルが鳴った。

刚进教室，上课铃就响了。

youdao

素敵な1年でありますように祈っています。

希望是美好的一年。

youdao

浴室にはうっすらと水蒸気が立ちこめている。

浴室里弥漫着淡淡的水蒸气。

youdao

ひどいめに遭ってから彼はやっと用心するようになった。

吃了苦头他才小心起来。

youdao

彼女に折り返し電話するように言ってくださいますか。

能告诉我给她回电话吗?

youdao

2つの勢力が次第に対立するようになった。

两股势力逐渐对立起来。

youdao

彼は馬主になったそうです。

听说他当上了马主。

youdao

少しうやむやに言って，人にしっぽをつかまれないようにする。

说得含糊不清，免得被人抓住尾巴。

youdao

どの人の心もほこりをぬぐった鏡のようにすっきりとした。

每个人的心都像擦去灰尘的镜子一样清晰。

youdao

あなたたちといっしょに仕事ができるようになってうれしいです。

我很高兴能和你们一起工作。

youdao

彼はあなたにどのように言ったのですか。

他是怎么跟你说的?

youdao

どうしてアメリカに興味を持つようになったんですか？

为什么会对美国感兴趣呢?

youdao

まっすぐに向こうへ行けばすぐに着く。

一直往那边走马上就到。

youdao

隅田川を航行する水上バスに乗ってはどうですか。

乘坐在隅田川上航行的水上巴士怎么样?

youdao

最近同僚の私に対する態度が急に変わったような気がする。

我觉得最近同事对我的态度突然变了。

youdao

歴史に名を残すような人になって下さい。

请成为在历史上留名的人。

youdao

恐れ入りますが、間違った電話番号におかけになったようです。

不好意思，好像打错了电话号码。

youdao

医者は、彼に禁煙するように言い張った。

医生坚持让他戒烟。

youdao

彼は身振りで私たちに静かにするように言った。

他用身体动作对我们说要安静。

youdao

君はきっと酒を飲んだろう，顔にすっかり出ている。

你一定喝了酒，脸上都露了。

youdao

丸顔でぶ厚い唇の上の方にうっすらと産毛が覆っている。

圆脸，厚厚的嘴唇上覆盖着一层薄薄的茸毛。

youdao

怒るな，体に障ったら，どうするんだ。

别生气，惹了身体，怎么办?

youdao