彼はまだ口を開かない先にじろじろとにらみつけた。

他还没开口就瞪了两眼。

youdao

誰かが後ろに回ってじゃまをしている。

有人在背后捣乱。

youdao

私は彼の次第に遠ざかる後ろ姿をじっと見送っていた。

我目送着他渐行渐远的背影。

youdao

娘は不安にかられながらあたりをじろじろ見ていた。

姑娘不安地打量着四周。

youdao

彼はこの機会に乗じて金品をかたり取ろうと考えている。

他想借此机会讹诈钱财。

youdao

同じことは今から１００年後の私達には起こらないだろう。

同样的事情不会在100年后的我们身上发生吧。

youdao

横目でじろっと見て，口のあたりに冷笑を浮かべている。

斜眼一看，嘴角带着冷笑。

youdao

よろしい，我々は皆このとおりにしようじゃないか！

好，我们都照做吧!

youdao

あなたからいろいろご援助をいただき，誠にありがたく存じます。

承蒙您多方援助，我万分感激。

youdao

ひとつ盛大にやろうじゃないか。

（酒宴上）我们大搞一番好不好?

youdao

いろいろご配慮いただき実にかたじけない

蒙您关怀照顾深为感谢

youdao

つまらないんじゃないかって思ったけど，わりにおもしろかったわ

原来我以为或许没什么意思，可是相当有趣哟。

youdao

つまらないんじゃないかって思ったけど，わりにおもしろかったわ

原来我以为或许没什么意思,可是相当有趣哟

youdao

彼にはじめじめしたところがないから好きだ。

因为他一点不忧郁（很爽快），我喜欢他。

youdao

いかでなほ網代(あじろ)の氷魚(ひを)に―・はむ何によりてか我をとはぬと。

总觉得想去找竹篓里的冰鱼，为什么那个人不来找我呢。

youdao

彼は子供に死なれて意気消沈しているようだから、みんなで力を付けてやろうじゃないか。

他因孩子的死而意志消沉，大家一起给他鼓鼓劲儿吧。

youdao

彼は子供に死なれて意気消沈しているようだから、みんなで力を付けてやろうじゃないか。

他因孩子的死而意志消沉，大家一起给他鼓鼓劲儿吧。

youdao