彼女は何事もないかのようににこやかな笑みを浮かべた。

她像什么事都没有一样露出了笑容。

youdao

にこやかにもてなす。

笑容满面〔可掬〕地接待人。

youdao

にこやかに話す。

和和气气地说话。

youdao

なにかやることがありますか？

有什么要做的事吗?

youdao

あそこときたら全くにぎやかなことだ！

那儿可真热闹!

youdao

何のためにここにやって来たのか？

你来这里是为了什么?

youdao

これは明らかに彼がやったことじゃないのか？

这分明不是他干的事吗?

youdao

彼はこのにぎやかで騒がしい所が好きである。

他喜欢这个喧闹的地方。

youdao

彼は何でも爽やかに着こなす。

他穿什么都很清爽。

youdao

政府軍は速やかにこの武装反乱を鎮めた。

政府军迅速平息了这场武装叛乱。

youdao

にぎやかなことを私はあまり好きではない。

我不太喜欢热闹。

youdao

あなたは私をどこに追いやるのか？

你把我赶到哪里去?

youdao

仕事をすると，いつもあれやこれやの問題にぶつかる。

工作起来，总会遇到这样那样的问题。

youdao

人々が行き来して，にぎやかなことこの上ない。

人来人往，热闹无比。

youdao

笑い興じる声，歌を歌う声，なんとにぎやかなことか。

欢笑的声音，歌唱的声音，多么热闹啊。

youdao

今日はどうしてこんなににぎやかなのか？

今天怎么这么热闹?

youdao

このスカートは非常に鮮やかである。

这条裙子非常鲜艳。

youdao

これらのことを思い出して，私はどんなに悔やまれたことか！

想起这些，我多么懊悔啊!

youdao

おばあさんは穏やかにそこに腰掛けていた。

奶奶安详地坐在那里。

youdao

このようにやれば，顔か立つか？

这样做，有面子吗?

youdao

君はこんなに甘やかしていると，子供をだめにしてしまう。

你这样娇纵，会害了孩子。

youdao

骨と皮ばかりにやせこけている。

瘦得皮包骨头。

youdao

かまどにかけたやかんの湯が吹きこぼれた。

浇在灶上的水壶洒了。

youdao

今回泰山に行けることになり，やっと願いがかなった。

这次能去泰山，终于如愿了。

youdao

朝6時過ぎには，この通りはだんだんにぎやかになる。

早上六点多，这条街就渐渐热闹起来。

youdao

このところの節回しの優美さをこまやかに味わおう。

细细品味这里的曲调优美吧。

youdao

どうやってそこに行くかは謎である。

怎么去那里是个谜。

youdao

国のそこかしこに友人や身内がいる。

国家到处都有朋友和亲人。

youdao

彼はこれまでこんな晴れやかな気分に浸ったことがない。

他从来没有沉浸在这样愉快的气氛中。

youdao

既にやりだしたからには，いっそのこと最後までやってしまおう。

既然已经做了，索性就做到底。

youdao