何事もないのに，君はしょげこんでどうするのか？

什么事都没有，你闷闷不乐怎么办?

youdao

子供がかばんを机の上に投げ出した。

孩子把书包摔在桌子上。

youdao

直接お手伝いはできないが，なんとかして他の人に頼んであげる。

虽然不能直接帮忙，但可以想办法请别人帮忙。

youdao

あなたのおかげで、欲しいものはほとんど手に入れました。

多亏了你，我几乎得到了我想要的东西。

youdao

あなたのおかげで、欲しいものはほとんど手に入れられました。

多亏了你，我几乎得到了我想要的东西。

youdao

先にれんがで塀を平らにして，後で塀の上を積み上げる。

先用砖把围墙铺平，后砌围墙。

youdao

山田さんのおかげで私は競技に勝てました。

多亏了山田先生，我在比赛中获胜了。

youdao

「ふざけるのもいいかげんにしろよ！」と彼はむっとして言った。

“不动也没关系啊!”他生气地说。

youdao

どうしたら象があんなふうに逃げ出せるの？

怎么做才能让大象像这样逃走呢?

youdao

選んでくれた委員の方に感謝申し上げます。

感谢选我的委员。

youdao

彼はげんこつをテーブルの上にぼかんと打ち下ろした。

他把拳头在桌子上一擂。

youdao

自らそんなにハードルあげちゃって大丈夫なのかしら。

自己提高那么多障碍不要紧吗?

youdao

実際あなたのために何もしてあげられません。

我实际上什么都不能为你做。

youdao

貴殿のご親切には、お礼の申し上げようもございません。

对于您的亲切，我无法表示感谢。

youdao

残業代は出ませんので適当に切り上げるとよいでしょう。

因为没有加班费，适当地提高就好了。

youdao

私は皆様に謹んで心からのごあいさつを申し上げます。

我谨向大家致以诚挚的问候。

youdao

謹んで事の経緯を，左のごとく詳細に申し上げます。

谨将事情的经过，如左所示详细说明。

youdao

手紙を机の上にぽんと投げつけ，机に頭を伏せて嗚咽しだした。

把信往桌子上一扔，趴在桌子上呜咽起来。

youdao

新型兵器のしゅつげんによって戦争の形態が大きく変化した

新式武器的问世使战争形式发生了巨大变化

youdao

そんなに兄弟げんかばかりしていないの

别那幺哥俩老吵架。[表示疑问，用升调]

youdao

ふざけるのもいいかげんにしろ

开玩笑也适可而止吧。

youdao

人をーけるのもいいかげんにしろ。

少侮辱人了。

youdao

仕事はこのへんで切り上げにしよう。

工作就到此结束吧。

youdao

その選手の技はにんげんばなれしている

那名选手的技术超凡

youdao

数日の―一時(いっし)に解散(げさん)す。

几天的郁闷心情一下子都散了。

youdao

東の空に大流星群がしゅつげんした

东方的天空中出现了一个大流星群

youdao

今日のお話はほんの座興にもうしあげただけです

今天的谈话只是助兴而已。

youdao

海底火山の爆発によって新しい島がしゅつげんした

由于海底火山爆发出现了新岛屿

youdao

灌仏(くわんぶつ)のころ…と、人の仰せられしこそ、げに―なれ。

有人说过“灌佛的时候…”，正是如此。

youdao

取り上げ婆呼んで来てやる―・しき時も、茶漬飯を食はずにはゆかぬものなり。

即使替人家去请接生婆的紧急时刻，不吃完那里的茶泡饭就不肯抬腿。

youdao