あんなろくでもないやつらとつきあうな。

不要和那些不像样的人交往。

youdao

よくもまあこんなにでたらめをやるなんて思いも寄らなかった。

没想到竟会如此胡作非为。

youdao

彼はとても怠け者で，どんな仕事もやろうとしない。

他很懒，什么活儿也不干。

youdao

私の茶わんは欠けているものでなく，欠けていないやつだ。

我的碗不是缺的，是不缺的。

youdao

このとんでもないろくでなしめ！実の母でさえもはや眼中にない。

这该死的废物!连亲生母亲也不再放在眼里。

youdao

この件はあなたに頼んで代わってやってもらうほか仕方がない。

这件事只好拜托你替我办了。

youdao

波や風がこんなに激しいのに海に漁に出るなんてとんでもない。

风浪这么大，还出海捕鱼，真不像话。

youdao

なにがなんでもやらねばならないというわけではない

并不是非干不可的

youdao

なんでもマイペースでやってはいけない

不能什么都我行我素

youdao

僕の思想が危険思想でもなんでもないと云ふことを。＜かのやうに（1912）森鴎外＞

可以说我的思想并不是什么危险思想。

youdao

どんなにしてでもやりとげなさい。

无论怎样也要坚持到底。

youdao

彼女の美しさはひゃくまんげんを費やしてもなお表現できない

她的美丽就是费尽千言万语也无法充分表达出来

youdao

どうしたんだい――いやどうにもこうにも話にならないですよ

怎么了?不怎么,总之是不像话

youdao

いいかげんなところで勉強はやめて，一緒にお茶でも飲まないか

学习适当停一下,一起去喝茶吧

youdao

今ごろになってあやまろうとあやまるまいと信用できるもんじゃない

到了这个时候，无论认错与否都不能信任了。

youdao

そんなことができたって自慢にもなりやしない

即使做到了那点、也没什么可骄傲的。

youdao

彼はその女のためにどんなことでも―にやってのけたに違いない。

他为了那个女人无论什么事都能平静做完。

youdao

どんなことがあっても最後までやらなければならない

无论如何也要干到底。

youdao

もしはやくきづいたとしたらこんなことにならなかったでしょう

假如早发觉了，就不会搞成这样了。

youdao

どうしてこんなにやせたかというと，忙しくて食事をするひまもなかったからです

为什么这么消瘦呢,因为工作太忙连吃饭的时间也没有

youdao

どうしてこんなにやせたかというと，忙しくて食事をするひまもなかったからです

为什么这么消瘦呢,因为工作太忙连吃饭的时间也没有

youdao