彼に向かって怪訝そうなまなざしを投げかけて来る者があった。

有人向他投来讶异的目光。

youdao

彼は何かいぶかるようなまなざしで私をじっと見つめていた。

他用疑惑的目光盯着我。

youdao

何をわざわざこんなつまらない事に口を出すか。

何必对这种小事说三道四?

youdao

何をわざわざこんなつまらないことに骨を折るのか！

何必为这样的小事操心呢!

youdao

こんなぶざまな格好で恥ずかしい

这副难看的样子很不好意思

youdao

その機械はとりつけが終了したとはいうもののいざ使用になるとやはりうまく行かない

那台机器虽已安装完毕，但一使用还是不行。

youdao

近ごろになっては、（かぐや姫は）普通のようすでもないようでございます。

最近，辉夜姬公主看似不太寻常。

youdao

近ごろになっては、（かぐや姫は）普通のようすでもないようでございます。

最近，辉夜姬公主看似不太寻常。

youdao