もしそれでも君の意見を堅持なさるなら，どうぞご随意に。

如果仍坚持你的意见，请随便。

youdao

お手紙によれば、近くご結婚なさる由、誠におめでとうございます。

据您来信说最近就要结婚，谨表衷心的祝贺。

youdao

人目を忍んでお逢ひなさるるゆゑによって、―といふことよ

因为能忍受他人的视线和那人见面，所以才叫做心中者哦。

youdao

―の好(い)いのを内に置くと、いやおうなしに連れて行ってしまいなさる.

要是把长相姣好的孩子留在家里，不管愿不愿意都会被强硬带走的。

youdao

課長さんの所(とこ)へも―御機嫌伺いにお出でなさるという事(こつ)たから。

因为他始终都有经常到科长那里去拜访您。

youdao

ここではなにをなさるってもご自由です

在这里想干什幺就请自便。

youdao

なるようになるさ。

变成这样啊。

youdao

彼がそうみなされるわけがない。

他不可能被那样看待。

youdao

フカひれは宴席での貴重品と見なされる。

鱼鳍被认为是宴席上的贵重物品。

youdao

何もかも平気になるさ。

一切都变得平静了。

youdao

キャスリングはルークの１つと共にキングによってなされる。

凯撒环与路克中的一个一起由国王完成。

youdao

あなたに愛されるなら命を捧げる。

如果你爱我，我会献出生命。

youdao

犬は図像学的に忠誠を表すものとみなされる。

狗在图像学上被认为是表示忠诚的东西。

youdao

時価発行は公募や第三者割当の際になされる。

市价发行是在公募和第三者分配时进行的。

youdao

何もかもが大丈夫になるさ。

一切都会好起来的。

youdao

その複雑なプロセスはさらなる規則化が必要だ。

那个复杂的过程需要进一步的规则化。

youdao

あなたのさらなる活躍を期待しています。

我期待着你更加活跃的表现。

youdao

あなたに愛されるなら命も捧げられる。

如果你爱我，我也会献出生命。

youdao

気にしてくださるな。

请不要在意。

youdao

困らせるな，話があるならさっさと言いなさい。

别为难，有话快说。

youdao

従業員が５人以上いる個人事業所は適用事業所とみなされる。

拥有5名以上员工的个人事业单位被视为适用事业单位。

youdao

ひとたび入隊の決断がなされると、取り下げることはできない。

一旦决定入伍，就不能反悔。

youdao

もう時間になる，さあ早く行こう！

时间到了，快走吧!

youdao

教室内ではうるさくするな。

不要在教室里吵闹。

youdao

旅費交通費は、所得税法では非課税所得として見なされる。

旅费交通费在所得税法上被视为非征税收入。

youdao

私のことが好きなある小さな女の子がいます。

有一个小女孩喜欢我。

youdao

一旦法定解除がなされると、当事者は原状回復義務を負う。

一旦法定解除，当事人就有义务恢复原状。

youdao

この文章はまとまりがなさすぎる。

这篇文章写得太散漫了。

youdao

それは今後さらなる開発が期待されます。

那个被期待着今后进一步的开发。

youdao

手本となる的確さ

成为典范的正确性

youdao