知らない女性が尋常じゃない眼光でこちらを睨みつけてくる。

不认识的女性用不同寻常的眼光瞪着我。

youdao

行動や言葉遣いが落ち着いて軽はずみなところがない。

行动和措辞沉着没有轻率的地方。

youdao

あちこちいろんな人に聞いてみたがやはりむだだった。

我问了很多人，还是没有效果。

youdao

このはちみつの味わいは混じりけがなく濃い。

这蜂蜜的味道醇厚。

youdao

年老いた母が病気がちなことにかこつけ，しばらく休みを取る。

趁着年迈的母亲多病，休息一会儿。

youdao

この服は汚れが落ちていないので，もう少しもみ洗いする。

这件衣服没洗干净，再揉搓搓。

youdao

あやしげな男がちらちらとこっちをみている。

有一个可疑的男人不时地看着这边。

youdao

打ちみるところ異状がない

稍微一看没有什么变化。

youdao

みんなが楽しそうなのに反して彼ひとり落ちこんでいる。

大家都显得快快乐乐，而只有他很消沉。

youdao

父母(ちちはは)が、成(な)しのまにまに、箸(はし)向(むか)ふ、弟(おと)の命(みこと)は、朝露(あさつゆ)の、消(け)やすき命(いのち)、神の共(むた)、争ひかねて。

弟弟与我有缘共一双父母，我俩如同成对的筷子。他的生命却如朝露般轻易早逝，未能逃脱死神为他定下的命数。

youdao

父母(ちちはは)が、成(な)しのまにまに、箸(はし)向(むか)ふ、弟(おと)の命(みこと)は、朝露(あさつゆ)の、消(け)やすき命(いのち)、神の共(むた)、争ひかねて。

弟弟与我有缘共一双父母，我俩如同成对的筷子。他的生命却如朝露般轻易早逝，未能逃脱死神为他定下的命数。

youdao