確信がない限り、なかなか踏み切れない。

没有确信，就很难下定决心。

youdao

なにか飲み物はいかがですか？

喝点什么怎么样?

youdao

なにか飲み物はいかがですか。

喝点什么怎么样?

youdao

風はやまないのみか，かえって更に強くなった。

风不但没有停，反而更大了。

youdao

顔にかすかなほほえみを浮かべている。

脸上浮现着一丝微笑。

youdao

なぜ自分の手で運命をつかみ取らないのですか？

为什么不亲手抓住命运呢?

youdao

何かが上手くいかなかったときはよく考えてみなさい。

有什么不顺利的时候请好好考虑。

youdao

口で言うのは易しいが，やってみるとなかなかうまくいかない。

说起来容易，做起来不容易。

youdao

私が不機嫌なのがみかにバレているかと思ったのです。

我以为我不高兴被美香发现了。

youdao

彼女の最後のかすかな望みもついえた。

她最后一丝希望也破灭了。

youdao

私は彼となかなか飲みに行けない。

我怎么也不能和他去喝酒。

youdao

見かけは大したことはないが，食べてみるとなかなかのものだ。

虽然外观不怎么样，但吃起来很不错。

youdao

彼に電話をかけたかどうかもう一度考えてみなさい。

你再想想有没有给他打过电话。

youdao

彼はいつも自分のわずかなこざかしさを頼みにしている。

他总是仗着自己的一点小聪明。

youdao

私から見ればみんなかっこいいです。

在我看来大家都很帅。

youdao

下町だからか、みんな親切でいい人たちです。

因为是平民区，大家都是亲切的好人。

youdao

子供の顔にはいかにも幸福そうなほほえみが浮かんでいる。

孩子的脸上洋溢着幸福的微笑。

youdao

こんな機会はめったにないから，ひとつ鍛えてみるのもよかろう。

这样的机会难得，不妨锻炼锻炼。

youdao

私はみんなわかっているから，君は何も言う必要はない。

我都明白，你不必说什么。

youdao

その仕組みをよくわかっていなかった。

我不太明白那个的结构。

youdao

いつかどこかであなたと会えることを楽しみしています。

我期待着什么时候能在某个地方见到你。

youdao

普段なかなか行けないレストランに行ってみたいです。

我想去平时怎么也去不了的餐厅。

youdao

またいつかどこかであなたに会えるのを楽しみにしています。

我期待着什么时候能再在某个地方见到你。

youdao

もしかしたら、余り馴染みのないイベントかもしれない。

也许是不太熟悉的活动。

youdao

このペンは使ってみるとなかなか滑りがよい。

这支笔用起来很滑。

youdao

結末が分かっている本をあなたは読みますか。

知道结局的书你读吗?

youdao

彼はその哀しみからなかなか立ち直れない。

他很难从那种悲伤中振作起来。

youdao

家の明かり窓にはみな明かりが映っていた。

房子的窗户都映着灯光。

youdao

長い時間をかけて細かな計算を積み上げる。

花很长时间积累细致的计算。

youdao

飲み物になにか混じっているのが分かった。

我知道饮料里混着什么。

youdao