明日の事さえわからないのに，来年の事はなおさらだ。

明天的事都不知道，明年的事就更不用说了。

youdao

大人でさえたまらないのに，子供はなおさらだ。

大人都受不了，孩子就更不用说了。

youdao

そんなことをしたらなおさら悪くなる。

那样做的话会更坏。

youdao

それならなおさらけっこうです

那更好了。

youdao

ほめられてなおさら努力する

受到表扬就越发努力。

youdao

もしあの人が娘婿になるなら，おやじさんは全く気に入らない。

要是他当女婿，老爹真不顺眼。

youdao

私は旅程を計画しなおさなければならなかった。

我不得不重新计划旅程。

youdao

さようなら、お元気で。

再见，保重。

youdao

つまらない事に，お前さんときたらこんなに怖がるなんて！

小事，你怎么这么怕!

youdao

大きくなったらお寿司屋さんになりたい。

长大了想做寿司店。

youdao

構わないから，自由にお入りなさい。

没关系，你随便进吧。

youdao

ささやかながらお祝いをさせて頂ければと存じます。

我想让您小小地祝贺一下。

youdao

頭の後ろで2本の小さなお下げをぶらぶらさせている。

脑后溜着两条小辫子。

youdao

僕は大きくなったらお寿司屋さんになりたい。

我长大了想做寿司店。

youdao

知らないお客さんが来た。

不认识的客人来了。

youdao

お気遣いなさらないでください。

请不要顾虑。

youdao

どうかそのまま，お送りなさらないように。

请留步，不要送。

youdao

あなたがもしお酒をおごってくださるなら，きっとお供します。

你要是请我喝酒，我一定陪你。

youdao

そんなくだらない事なら他の人にお願いしてください。

那样无聊的事请拜托别人。

youdao

デザインにご不満がございましたらご遠慮なくお知らせ下さい。

如果您对设计有什么不满的话，请尽管告诉我。

youdao

お母さんとお話ししながらご飯を食べていました。

我一边和妈妈说话一边吃饭了。

youdao

お前さんは物にならない。

你不成体统。

youdao

ご注文がお決まりになりましたらお呼び下さい。

您的订单决定了的话请叫我。

youdao

さようなら、そして体にお気をつけ下さい。

再见，请保重身体。

youdao

彼の演技はおおらかで，少しのわざとらしさもない。

他的表演落落大方，没有一点做作。

youdao

今日洗わなければならないお皿がたくさんあります。

有很多今天必须洗的盘子。

youdao

先ほど、あなたのお母さんから電話がありました。

刚才你妈妈给我打电话了。

youdao

微力ながらお手伝いさせていただきます。

请允许我用微薄之力帮助您。

youdao

それをあなたにお知らせしなくてごめんなさい。

对不起我没有通知你那个。

youdao

知らないおじさんに公園へ連れて行かれた。

被不认识的叔叔带去了公园。

youdao