彼はひととなりがまじめで，心が公明である。

他为人正派，心地光明。

youdao

単語を知っていれば英文を読めるということではありません。

并不是知道单词就能读懂英语。

youdao

先生はひととなりがまじめで，我々は皆先生を尊敬している。

老师为人正派，我们都尊敬老师。

youdao

私のやりたいことは必ずあなたのためになると思います。

我觉得我想做的事一定会对你有帮助。

youdao

もともとあまり飲めないんだが，宴会ではつきあわざるを得ない。

本来就不太能喝，在宴会上不得不应酬。

youdao

君はまともに取り合おうとしないから，君に話すのはやめにする。

你不好好搭理，别跟你说了。

youdao

ときどき学校に行くのがめんどくさく感じるときはありますか？

你有时候会觉得去学校很麻烦吗?

youdao

めでたくご結婚されるとのこと、心よりお慶び申し上げます。

祝贺您结婚，衷心祝贺您。

youdao

着るべき物、常よりも心とどめたる色合ひ、―いとあらまほしくて。

为了大方，穿的衣服，应该比平常更留心色调搭配。

youdao

煎じ詰めると，こういうことになります。

仔细一分析,事情就是这样。

youdao

―作る杣人(そまびと)いささめに仮廬(かりほ)のためと作りけめやも。

造顶梁柱的木工，只想着随便造个粗陋的小屋就能造出大柱来吗？非也。

youdao

―作る杣人(そまびと)いささめに仮廬(かりほ)のためと作りけめやも。

造顶梁柱的木工，只想着随便造个粗陋的小屋就能造出大柱来吗？非也。

youdao