この芝居の中の登場人物の役柄が彼をとりこにして放さなかった。

这出戏里的角色把他吸引住了。

youdao

子供たちはこれらのおもちゃのとりこになった。

孩子们被这些玩具迷住了。

youdao

京劇に対して，彼は全くとりこになった。

对于京剧，他十分痴迷。

youdao

ブルジョア思想のとりこになる。

成为资产阶级思想的俘虏

youdao

彼は中国将棋のとりこになった。

他下象棋下得入迷了。

youdao

私は映画のとりこになった。

我被电影迷住了。

youdao

人質を一室にとりこめる

把人质关进一间房里

youdao

昆虫採集のとりこになる

迷上了采集昆虫。

youdao

バラックをとりこわす

拆毁临时板房

youdao

古い家屋をとりこわす

拆除旧房

youdao

作ることより食べることが好きです。

比起做饭我更喜欢吃。

youdao

彼の言うとおり、これは事実である。

正如他所说，这是事实。

youdao

ドンと握りこぶしをテーブルに打ち下ろした。

咚的一声把拳头打在桌子上。

youdao

平凡でいることよりも悪いことってある？

还有比平凡更糟糕的事情吗?

youdao

やりたいことがあります。

我有想做的事情。

youdao

昨日からずっと肩こりだ。

我从昨天开始一直肩膀酸痛。

youdao

彼女は活発で仕事をてきぱきとやりこなす。

她很活泼，工作干练。

youdao

私はこの祭りのことを知りませんでした。

我不知道这个节日。

youdao

ここであなたと知り合えたことが何よりの収穫でした。

能在这里认识你是我最大的收获。

youdao

強圧することより教え導くことの方がよい。

教导胜于强压。

youdao

他に知りたいこと有りますか？

有其他想知道的事情吗?

youdao

興味を持ったことにはとことんのめりこんでいくタイプです。

对感兴趣的事情彻底投入的类型。

youdao

砲声は夜はっきりと聞こえた。

炮声在夜里听得清清楚楚。

youdao

どんなことも予定通りにいかないこともあります。

任何事情都有可能不按照计划进行。

youdao

わりと思ったことははっきり言うほうだ。

想说的话还是直截了当的说。

youdao

何か良いことが起こりそうな気がする。

我觉得好像会发生什么好事。

youdao

私は一つ気がかりなことがあります。

我有一件担心的事情。

youdao

あなたと知り合うことができて嬉しかった。

我很高兴认识你。

youdao

高校生だったときこの駅で電車を降りたことがありましたか。

你还是高中生的时候在这个车站下过电车吗?

youdao

本を読むことより、会話をすることの方が好きです。

比起读书，我更喜欢聊天。

youdao