彼はきっともう来ないだろうと私は思う。

我想他一定不会再来了。

youdao

なんと危険なことか，もう少しで事故になるところだ。

多么危险啊，差点儿出事。

youdao

選ばれればもちろんよし，選ばれなくともどうもない。

选了当然好，没选也不是。

youdao

もっとそう思うかもしれない。

我可能更这么想。

youdao

彼は誰にともなくそう宣言した。

他对谁都那样宣布。

youdao

彼は帽子を脱ごうともしないし，また銃を下ろそうともしない。

他既不摘下帽子，也不放下枪。

youdao

少なくともそう感じていなかった。

至少我没有那样的感觉。

youdao

心中なんともいえないうれしさである。

心里真是说不出的高兴。

youdao

彼は完全に外交的でないというわけでもないと私は思う。

我认为他也不是完全不懂外交。

youdao

その時の気持ちはなんともたとえようがない。

那时的心情无法形容。

youdao

そうに違いないとおもう。

我想一定是那样的。

youdao

これらの金はまともなことに使う必要がある！

这些钱要用在正经事上!

youdao

よいと言う人もいるし，よくないと言う人もいる。

有人说好，也有人说不好。

youdao

彼女と復縁しても良いかなと思う時もあった。

我也有想过能不能和她复合的时候。

youdao

絶対的な方法というものはない。

没有绝对的方法。

youdao

彼はとても怠け者で，どんな仕事もやろうとしない。

他很懒，什么活儿也不干。

youdao

彼は高熱のためにもうろうとなった。

他因为高烧而昏迷不醒。

youdao

あなたはとても活動的な人だと思う。

我觉得你是非常活跃的人。

youdao

あなたとはもう関わりたくもない。

我已经不想和你扯上关系了。

youdao

この敏感な記者連中に出くわすと，どうしようもない。

遇上这群敏感的记者，真没法子。

youdao

それは何も食料がないという意味かもしれない。

那可能是什么食物都没有的意思。

youdao

娘ともあろうものがなんと腰掛けて足を組んだ。

一个姑娘竟然跷着二郎腿。

youdao

それはすべての機械の中でもっとも危険なものの一つとなりうる。

那个可能是所有机器中最危险的一个。

youdao

あなたがそんなことを言うなんてとてもおかしいと思う。

我觉得你说那种话很奇怪。

youdao

彼女の虹彩は縮小しただけでなく，その上もうろうとなった。

她的虹膜不但缩小了，而且朦胧了。

youdao

しかしそれはやることが何もないという意味ではない。

但是那并不意味着什么都没有做。

youdao

彼はどうあっても動こうとしない。

他怎么也不动。

youdao

彼のやり方でいけないということもない。

他的做法也不是不可以。

youdao

彼女はどうあっても来ようとしない。

她怎么也不来。

youdao

何も言うことはない。

什么都没说。

youdao