君が知らないはずはない！とぼけるのもいい加減にしろ。

你不可能不知道!装傻也要适可而止。

youdao

とぼけるけた身ぶりで，人を笑わせる

用滑稽的姿势引人发笑。

youdao

年のせいでとぼけるけてしまった

上了年纪脑筋迟钝。假装不知。

youdao

これでもまだとぼける気か。

你还装什么蒜！

youdao

とぼけるけて知らぬ顔をする

假装不知道，做出一副若无其事的神色。说滑稽话，做滑稽动作。

youdao

すっとぼけるな

别装糊涂!

youdao

わざととぼける

故意装糊涂；故意发呆

youdao

お前は何をとぼけているのか？

你装什么?

youdao

人はもうこの事を知っているのに，まだ何をとぼけているのだ？

人家已经知道这件事了，还装什么?

youdao

私の兄は公園で見かけた人についてそらとぼけている。

我哥哥对在公园里看到的人心不在焉。

youdao

人は老いると，本当に耄碌し，ぼけるものなのか？

人老了，真是悖理、糊涂吗?

youdao

しょっちゅう一人であそこでぼけっとしている。

经常一个人在那里发呆。

youdao

こいつはまだとぼけて，その場逃れをしようとしてやがる。

这家伙还想装傻，逃命。

youdao

道がとても狭くて，でこぼこだらけである。

路太窄，坑坑洼洼的。

youdao

絞りを開けて背景をぼかすことですっきりとした描写となる。

打开光圈使背景模糊成为唯一的描写。

youdao

年をとってぼける

上了年纪变胡涂了。（颜色等）褪色，模糊。

youdao

だぼだぼとソースをかける。

倒满调味汁。

youdao

大男の―は知らねども、よそより見けるには、あはれ大将かなとぞおぼえける。

虽然我不知道他胆大还是胆小，但从外表看，却觉得他是个可怜的大将。

youdao

ちゃんと証拠があるから空とぼけても駄目だ。

已经有了证据，假装不知道也不行。

youdao

すっとぼけたことを言って〔して〕人を笑わせる

说蠢话做蠢事,出洋相引人发笑

youdao

このつぼはとてもうまく焼けている。

这个罐子烧得非常好。

youdao

このつぼはとてもうまく焼けている

这个罐子烧得非常好

youdao

ぼんやり（と）していて鍵をかけるのを忘れた

糊里糊涂的忘了上锁锁门

youdao

起き抜けでまだ頭がぼんやり（と）している

刚睡醒头脑还迷迷糊糊的

youdao

院にまうけさせ給へりけることどもも―・ぐとおぼししかど。

虽然想在六条院准备得简单一些。

youdao

事件が事件だけにそのほとぼりはまだ続いている

因为那件事非同小可,所以社会上还在不断议论喧嚣不止

youdao

明けぬとて帰る道には―・れて雨も涙も降りそぼちつつ。

在昏暗的归家路，眼泪和雨一起落下。

youdao

明けぬとて帰る道には―・れて雨も涙も降りそぼちつつ。

在昏暗的归家路，眼泪和雨一起落下。

youdao