本人の意ではなかったとはいえ、このようなことは許されない。

虽说不是本人的意思，但这样的事情是不允许的。

youdao

応急措置がとられたとはいえ，既に損害を受けている。

虽说采取了应急措施，但已经受到损害。

youdao

とはいえペンと紙を使うことは理にかなう。

虽说如此，使用笔和纸是合理的。

youdao

問題は小さいとはいえ，典型的である。

问题虽小，却是典型的。

youdao

愛がなければ幸せとはいえない。

没有爱就不能说幸福。

youdao

彼は物事を単純に考えすぎる．とはいえ,そこが彼のいいところでもあるのだ

他看事情看得太单纯但（是）,这也正是他的优点

youdao

一人暮らしだからといって、寂しいとはいえない

就算说是一个人生活，也不能说是寂寞

youdao

近いとはいえ,歩いて30分はたっぷりかかる

虽然不远,走起来足有三十分钟

youdao

とはいえ,彼は完全に不服というわけではない

尽管那么说,他并不是完全不接受

youdao

4月になったとはいえ、まだ寒い日もある。

虽说已是4月，寒冷的天气还是有。

youdao

天気は悪いとはいえ，まだそう寒くはない

虽说天气不好，但是还不太冷。

youdao

必ずしもうまくいくとはいえない。

未必能说可以搞得好。

youdao

さすがににいやだとはいえなかった

到底还是不能说不行。固然…也还是…，就连…也都…。

youdao

あながちまちがいとはいえない。

不见得算是错误。

youdao

あながちまちがいとはいえない

不一定是错误的

youdao

春とはいえ偶寒い日がある。

虽然已是春天但偶尔也有天凉的时候。

youdao

自由電子は不安定の状態にあるとはいえ，これをとりさるためには，なんらかの力を加えなければならない

虽说自由电子处于不稳定的状态，但是为了除去它，还必须加上一定的力。

youdao

単月とはいえ黒字達成。

虽说只是一个月但已达到盈余。

youdao

彼は偉人とはいえない

他并不能算是个伟人

youdao

任務は重くないとは言えない。

任务不可谓不重。

youdao

時間は長くないとは言えない。

时间不可谓不长。

youdao

一概には悪い事とは言えない。

不能一概而论。

youdao

私の理解はまだ深いとは言えない。

我的理解还不算深。

youdao

皇室の恩情は厚くないとは言えない。

皇室的恩情不可谓不厚。

youdao

自分だけ辛いとは言えないです。

不能说只有自己痛苦。

youdao

君，私を知らないとは言えまいね。

你不能说不认识我。

youdao

考えても解決しないことは、考えない。

想了也解决不了的事，就不去想。

youdao

この事は常軌を逸しているとは言えない。

这事不算离谱。

youdao

完全にそうではないとは言えません。

不能说完全不是那样。

youdao

彼女は並の人よりややましであるが，とても美しいとは言えない。

她虽然比一般人略为好，但说不上很美。

youdao