立て板に水を流すがごとく，滔々とよどむことなく弁じる。

像在告示牌上倒水一样，滔滔不绝地说。

youdao

この上着は小さすぎて，体にぴったりとくっついて窮屈だ。

这件上衣太小，太紧身了。

youdao

この女の子は本当に目ざとく，遠くからすぐ私を見つけた。

这个女孩儿真眼尖，老远就看见我了。

youdao

彼は「とくとく」と音を立ててグラスにワインを注いだ。

他“咕嘟咕嘟”地把葡萄酒倒进玻璃杯。

youdao

実践が証明するごとく，これこそ唯一正確な路線である。

实践证明，这是唯一正确的路线。

youdao

言っとくけど、心配するのが幼馴染の仕事なんだからな。

我告诉你，我担心的是青梅竹马的工作。

youdao

母親の思いやりはあたかも陽光の照り注ぐごとくである。

母亲的关怀如同阳光照射一般。

youdao

サーチライトは稲妻のごとく夜空を引き裂いていった。

探照灯像一道闪电一样划破夜空。

youdao

外部のうわさは，ことごとく信用することはできない。

外界的传闻，不能一概相信。

youdao

彼の言ったことは事実とくい違いがあるかもしれない。

他说的话可能和事实有出入。

youdao

諸葛孔明は本当に仙人のごとく見通しの利く人である。

诸葛孔明真是一个能说会道的人。

youdao

短編小説集を1冊買って，毎晩1，2編をひもとく。

买了一本短篇小说集，每天晚上翻阅一两篇。

youdao

謹んで事の経緯を，左のごとく詳細に申し上げます。

谨将事情的经过，如左所示详细说明。

youdao

この子供は耳ざとく，小さい音でもすぐ聞きつける。

这孩子耳尖，很小的声音也能马上听到。

youdao

おもちゃの蛇のしっぽを持つとくにゃくにゃと動く。

特别是抓着玩具蛇尾巴的猫。

youdao

政界に対したなごころを指すがごとく通暁している。

他对政界如同耳熟能详一般。

youdao

彼は酔生夢死の徒のごとく世事に無関心である。

他像醉生梦死之徒一样对世事漠不关心。

youdao

彼女はそれをとくに大きな問題にはしなかった。

她没有把那个当作特别大的问题。

youdao

とくに、農業分野での水の節約が重要である。

特别是，农业领域的节约用水非常重要。

youdao

彼は一陣の風のごとくそこへ行って報告した。

他一阵风地到那里去报告。

youdao

軍令は山のごとく重く，誰も逆らえない。

军令重如山，谁也违抗不了。

youdao

画家は人物の特徴をことごとく表現した。

画家把人物的特征都表现出来了。

youdao

この地域では、養鶏業がとくに盛んだ。

在这个地区，养鸡业特别兴盛。

youdao

戦に負けた後も、しぶとく生き続ける。

即使在战斗中失败了，也要顽强地活下去。

youdao

にべを用いてこそしっかりとくっつく。

只有用药方才能紧紧地粘在一起。

youdao

我々両家はぴったりとくっついている。

我们两家紧紧挨在一起。

youdao

彼の体はむっとくる嫌なにおいがする。

他身上有一股闷气的难闻气味。

youdao

この計画の要点は下記のごとくである。

这个计划的要点如下。

youdao

その考えはなんとくだらないことか！

这个想法多么无聊!

youdao

彼は本当にとくべつな選手になれる。

他真的能成为特别的选手。

youdao