保証書がない場合、返品・交換をお受けすることができません。

没有保证书的话，不能接受退货和交换。

youdao

それは当社ではお受けすることができません。

那个在本公司不能接受。

youdao

さすがに放っておけず、追求することにした。

到底是放不下，决定去追求。

youdao

現場における暗黙知を共有することが喫緊の課題です。

共享现场的暗默知识是紧迫的课题。

youdao

前例がある以上，我々もそのとおりにするだけだ。

既然有先例，我们也照办就是了。

youdao

お申し込み頂いた住所へはお届けすることができません。

不能送到您申请的地址。

youdao

なるべく早くお支払いいただけるとありがたいです。

如果能尽早支付的话就太感谢了。

youdao

あなたがたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。

我想会给你们添麻烦，但是拜托了。

youdao

いつもお店を綺麗にすることを心がけていました。

我一直注意着把店打扫干净。

youdao

サンプルをお送り頂けると大変助かるのですが。

如果能寄给我样品的话就帮大忙了。

youdao

それを私にお知らせいただけるとありがたいです。

如果你能通知我那个的话我会很感激的。

youdao

あなたに迷惑かけると思いますがよろしくお願いします。

我觉得会给你添麻烦，但是拜托了。

youdao

お返事をいただけると嬉しいですが、無理をしなくて大丈夫です。

如果能得到您的回复的话我会很高兴，但是也不用勉强。

youdao

彼が二言三言おしゃべりするだけでとてもおかしい。

他三言两语的就怪了。

youdao

あなたがそれを私にお知らせいただけると嬉しいです。

如果你能通知我那个的话我会很开心。

youdao

私がどれだけお金を持っていると思っているのですか？

你觉得我有多少钱?

youdao

お忙しいかとは存じますが11月中にご返答頂けると幸いです。

虽然我知道您很忙，但是希望您能在11月之内回信。

youdao

今まで諦めずに続けることが出来たのは、あなたのおかげです。

你能坚持到现在，都是托你的福。

youdao

詳しく述べることはできませんが、これだけは言っておきます。

虽然不能详细叙述，但我先说这个。

youdao

お手数ですが、一度ご確認のうえご連絡いただけると幸いです。

麻烦您确认一下之后再联系我的话就太好了。

youdao

おだてるとすぐつけあがる。

一奉承就翘起尾巴来。

youdao

ちょっとお願いしたいことがあるんですけれど（も）

我有点事想请您帮忙呢

youdao

ともすればなまけごころがおきる。

往往产生惰心。（「ともすると」に同じ。どうかすると。ややもすると。）

youdao

dtpにおけるもっとも基本的な作業と言えるのが組版レイアウト作業です。

可以称得上彩色桌面出版系统中最基本的功能的就是页面设计排版功能了。

youdao

このお菓子のとろけるような舌触りが大好評です。

这种点心入口即化的口感大受好评。

youdao

何か―する中へ、ちょっとお邪魔と出かけたが。

在一片混乱中到来，真是打扰了。

youdao

何か―する中へ、ちょっとお邪魔と出かけたが。

在一片混乱中到来，真是打扰了。

youdao